O que significa "desalagar" em inglês e espanhol?

"desalagar" significa "to drain" em inglês e "desaguar" em espanhol.

Como usar "desalagar" em uma frase?

Desalagar é a 1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'desalagar'. Significa tirar a água de algo, secar ou livrar de um alagamento.

desalagar

Inglês

to drain(verbo)

Flexões

drainsdraineddraining

Exemplos de uso

"We need to drain the water from the basement."→ "Precisamos desalagar a água do porão."

"We need to drain the basement as soon as possible."→ "É preciso desalagar o porão o mais rápido possível."(Nota de registo sobre a ação de remover água de um local.)↗ Drain the basement

"The farmer tried to drain the field after the heavy rain."→ "O agricultor tentou desalagar o campo após a chuva forte."(Descrição de uma atividade agrícola para remover excesso de água.)↗ Drain the field

Palavras facilmente confundidas

to emptyto dryto bail

Notas: A tradução 'to drain' é a mais comum para o sentido de remover água de um local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empty·dry·bail

empty: Remover água de um local inundado ou úmido.dry: Remover líquido, especialmente de forma controlada.bail: To remove water from a boat or other vessel using a container.

Antônimos

flood·inundate

Regência e colocações

drain [something]

Drain the pasta.

Remover a água de cozimento de alimentos.

drain [from something]

The swamp drains into the river.

Indica de onde o líquido está sendo removido ou para onde está fluindo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to drain' em inglês abrange a ideia de remover líquidos, seja de forma natural (como drenagem de um rio) ou artificial (como drenar um tanque). É frequentemente usado em contextos de engenharia, agricultura e manutenção doméstica para indicar a remoção de água indesejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto drain

Presentedrain / drains

Passadodrained

Particípiodrained

Gerúndiodraining

Espanhol

desaguar(verbo)

Flexões

desaguadesaguédesaguar

Exemplos de uso

"Hay que desaguar el sótano."→ "É preciso desalagar o porão."(Usado para remover água acumulada.)

"El río Amazonas desagüa en el océano Atlántico."→ "É preciso desalagar o porão o mais rápido possível."(Nota em português sobre a ação de remover água de um local.)↗ Desaguar el sótano

"Hay que desaguar la piscina para limpiarla."→ "O agricultor tentou desalagar o campo após a chuva forte."(Descrição de uma atividade agrícola para remover excesso de água.)↗ Desaguar el campo

Palavras facilmente confundidas

drenarvaciardesagüe

Notas: O verbo 'desaguar' é o equivalente mais próximo em espanhol para o sentido de remover água de um local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalagar·drenar

desalagar: Remover água de um local inundado ou úmido.drenar: Remover líquido, especialmente de forma controlada.

Antônimos

inundar·anegar

Regência e colocações

desaguar [en algo]

El río Tajo desagüa en Lisboa.

Indica o local de desembocadura de um curso de água.

desaguar [algo]

Hay que desaguar el sótano.

Remover a água acumulada de um recipiente ou local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desaguar' em espanhol refere-se primariamente ao ato de fazer com que a água de um rio, canal ou área alagada saia para outro lugar, como o mar ou um rio maior. Também pode ser usado no sentido de esvaziar um local de água acumulada, similar ao português 'desalagar'.