O que significa "desalfandegar" em inglês e espanhol?

"desalfandegar" significa "clear customs" em inglês e "desaduanar" em espanhol.

Como usar "desalfandegar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo desalfandegar.

desalfandegar

Inglês

clear customs(verbo)

Flexões

they clear customs

Exemplos de uso

"They clear customs for the imported goods."→ "Eles desalfandegam as mercadorias importadas."

"We need to clear customs before leaving the airport."→ "We need to clear the vehicle as soon as possible."(Nota de registro em português sobre a necessidade de liberação alfandegária.)↗ Desalfandegamento de veículos

"The agent helped us clear the goods through customs."→ "The customs released the cargo, let's clear it all today."(Explicação em português sobre o processo de liberação de mercadorias.)↗ Liberação de carga

Palavras facilmente confundidas

pass inspectionget throughrelease goods

Notas: A forma verbal em inglês é 'clear customs'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pass through customs·get customs clearance

pass through customs: Explicação em português sobre a frase que descreve o procedimento completo.get customs clearance: Sinônimo em português para obter a liberação.

Antônimos

be held by customs·fail customs inspection

Regência e colocações

clear customs

All passengers must clear customs upon arrival.

Expressão idiomática comum.

clear [something] through customs

It took a long time to clear the shipment through customs.

Usado para itens específicos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clear customs' em inglês é amplamente utilizada no contexto de viagens internacionais e comércio. Refere-se ao ato de passar pela alfândega, cumprindo os procedimentos necessários, como declaração de bens e pagamento de impostos. É uma parte essencial de qualquer viagem internacional ou importação/exportação de mercadorias.

Conjugação verbal

Infinitivoto clear customs

Presenteclear customs

Passadocleared customs

Particípiocleared customs

Gerúndioclearing customs

Espanhol

desaduanar(verbo)

Flexões

ellos desaduanan

Exemplos de uso

"Ellos desaduanan las mercancías importadas."→ "Eles desalfandegam as mercadorias importadas."(Processo de liberação de mercadorias na alfândega.)

"Necesitamos desaduanar el vehículo lo antes posible."→ "We need to clear the vehicle as soon as possible."(Nota em português sobre a necessidade de liberação alfandegária de um veículo.)↗ Desalfandegar veículo

"La aduana liberó la carga, vamos a desaduanarlo todo hoy."→ "The customs released the cargo, let's clear it all today."(Explicação em português sobre o processo de liberação de mercadorias pela alfândega.)↗ Liberação de carga

Palavras facilmente confundidas

despacharliberartramitar

Notas: A forma verbal em espanhol é 'desaduanar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despachar·pasar por la aduana

despachar: Sinônimo em português, usado no contexto de liberação de mercadorias.pasar por la aduana: Termo mais geral em português, mas aplicável à liberação alfandegária.

Antônimos

aduanar·retener

Regência e colocações

desaduanar algo

Es necesario desaduanar la mercancía importada.

O verbo é transitivo direto.

desaduanar un vehículo

El proceso para desaduanar un coche puede ser complejo.

Comum em contextos de importação pessoal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desaduanar' em espanhol é o equivalente direto de 'desalfandegar' em português e 'clear customs' em inglês. Ele descreve o ato de passar pela alfândega, cumprindo os trâmites legais e fiscais para a liberação de mercadorias ou bens. É um termo essencial no comércio internacional e em viagens.