O que significa "desaloca" em inglês e espanhol?

"desaloca" significa "unallocate" em inglês e "desalocar" em espanhol.

Como usar "desaloca" em uma frase?

Tirar a alocação; desocupar um espaço ou recurso; deixar de alocar.

desaloca

Inglês

unallocate(verb)

Flexões

unallocatesunallocatedunallocating

Exemplos de uso

"The company decided to unallocate the employees from the old building."→ "A empresa decidiu desalocar os funcionários do antigo prédio."

"The system will automatically unallocate unused memory."→ "O sistema desalocará automaticamente a memória não utilizada."(Em contextos de computação e gestão de recursos, refere-se à liberação de memória ou espaço de armazenamento.)↗ Gestão de Memória

"We need to unallocate the budget from the marketing department."→ "Precisamos desalocar o orçamento do departamento de marketing."(Em finanças e gestão de projetos, significa retirar ou remover fundos ou recursos previamente atribuídos a um propósito ou projeto específico.)↗ Controle Orçamentário

"The employee was unallocated from the project team."→ "O funcionário foi desalocado da equipe do projeto."(Em recursos humanos e gestão de projetos, significa remover uma pessoa de uma função, tarefa ou equipe específica.)↗ Gestão de Equipes

Palavras facilmente confundidas

dislocateallocatedeactivate

Notas: Often used for resources, funds, or space.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·deallocate·withdraw

release: Usado frequentemente para recursos como memória ou espaço.deallocate: Um sinônimo direto, especialmente em contextos técnicos.withdraw: Comum para fundos ou suporte.

Antônimos

allocate·assign·reserve

Regência e colocações

unallocate something

The operating system must unallocate memory when a process terminates.

O objeto direto é o recurso que está sendo liberado.

unallocate someone from something

The manager decided to unallocate the developer from the legacy system project.

Indica a remoção de uma pessoa de uma designação ou equipe específica.

unallocate funds/resources

The company had to unallocate funds previously earmarked for expansion.

Refere-se à retirada ou redirecionamento de recursos financeiros.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unallocate' é usado principalmente em contextos técnicos, financeiros e administrativos, espelhando seu equivalente em português. Significa a reversão de uma alocação, seja para recursos digitais como memória ou armazenamento, orçamentos financeiros, ou atribuições de pessoal. O significado central é liberar ou retirar algo que foi previamente designado ou reservado. É um termo formal, comum em documentação e comunicação profissional.

Conjugação verbal

Infinitivoto unallocate

Presenteunallocate / unallocates

Passadounallocated

Particípiounallocated

Gerúndiounallocating

Espanhol

desalocar(verbo)

Flexões

desaloquédesalocódesalocará

Exemplos de uso

"La empresa decidió desalocar a los empleados del antiguo edificio."→ "A empresa decidiu desalocar os funcionários do antigo prédio."(Usado em contextos administrativos e de recursos humanos.)

"El sistema desaloca automáticamente los recursos no utilizados."→ "O sistema desalocará automaticamente os recursos não utilizados."(Em contextos de computação e gestão de recursos, refere-se à liberação de memória ou espaço de armazenamento.)↗ Gestão de Recursos de TI

"La empresa decidió desalocar fondos que estaban reservados para expansión."→ "A empresa decidiu desalocar fundos que estavam reservados para expansão."(Em finanças, indica a retirada de uma alocação orçamentária prévia.)↗ Orçamento Empresarial

"Tras la finalización del proyecto, el equipo fue desalocado para nuevas tareas."→ "Após a conclusão do projeto, a equipe foi desalocada para novas tarefas."(No âmbito de gestão de pessoal ou projetos, significa retirar alguém de uma função ou projeto específico.)↗ Gestão de Projetos

Palavras facilmente confundidas

desalojarasignardesactivar

Notas: Refere-se à ação de remover algo ou alguém de um local ou função alocada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·deallocate·withdraw

release: Usado quando se desocupa um espaço físico ou um recurso.deallocate: Refere-se à separação de algo que estava previamente ligado ou atribuído.withdraw: Quando a intenção é deixar de destinar um recurso.

Antônimos

allocate·designar·ocupar

Regência e colocações

desalocar algo

Es necesario desalocar la memoria caché después de la actualización.

O objeto direto é o recurso que está sendo liberado.

desalocar a alguien de algo

El director desalojó al empleado del comité de planificación.

Indica a remoção de uma pessoa de uma designação ou equipe específica.

desalocar fondos/recursos

Se decidieron desalocar fondos del departamento de I+D para cubrir gastos imprevistos.

Refere-se à retirada ou reasignação de recursos financeiros.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desalocar' é empregado de forma similar ao português e inglês, especialmente em contextos técnicos, administrativos e financeiros. Ele implica desfazer uma alocação prévia, seja de recursos computacionais, verbas orçamentárias ou pessoal em projetos. A ideia central é liberar algo que estava previamente destinado ou em uso. É um termo formal e preciso.