O que significa "desalocar" em inglês e espanhol?

"desalocar" significa "displace" em inglês e "desalojar" em espanhol.

Como usar "desalocar" em uma frase?

Remover ou desfazer a alocação; desocupar um lugar.

desalocar

Inglês

displace(verb)

Flexões

displaceddisplacing

Exemplos de uso

"The construction will displace many residents."→ "A construção desalocará muitos moradores."

"The company had to displace the employees from the old building."→ "A empresa precisou desalocar os funcionários do prédio antigo."(Nota de registo em inglês: Situação de mudança física de pessoas ou bens de um local para outro.)↗ Displace employees

"The operating system deallocated the memory that was no longer in use."→ "O sistema operacional desalocou a memória que não estava mais em uso."(Nota de registo em inglês: Em computação, refere-se à liberação de recursos de memória previamente alocados.)↗ Memory deallocation

"We had to move the furniture to do the cleaning."→ "Tivemos que desalocar os móveis para fazer a limpeza."(Nota de registo em inglês: Ação de mover temporariamente algo de seu lugar habitual.)↗ Move furniture

Palavras facilmente confundidas

relocatemovedislodgedeallocatereplace

Notas: Pode implicar forçar a saída.

deallocate(verb)

Flexões

deallocateddeallocating

Exemplos de uso

"The system must deallocate memory when it's no longer needed."→ "O sistema deve desalocar a memória quando não for mais necessária."(Termo técnico para liberar recursos, especialmente em computação.)

Palavras facilmente confundidas

relocatemovedislodgedeallocatereplace

Notas: Usado especificamente em contextos de gerenciamento de recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

move·relocate·dislodge

move: Termo geral para mudar de posição.relocate: Mover para um novo lugar e estabelecer ali a residência ou o negócio.dislodge: Forçar a sair de uma posição ou lugar.

Antônimos

allocate·fix·settle

Regência e colocações

displace [someone/something] from [place]

The flood displaced thousands of people from their homes.

Indica a origem da remoção.

displace [something]

The new technology displaced older methods.

Refere-se a substituir ou suplantar.

deallocate [memory/resource]

The program must deallocate the memory when it's no longer needed.

Específico para contextos de computação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'displace' refere-se primariamente a mover algo ou alguém de sua localização usual ou apropriada. Isso pode variar desde a realocação física de pessoas ou objetos até a remoção de uma coisa por outra, como deslocar água com um objeto submerso. Em computação, 'deallocate' ou 'free' são termos mais comuns para liberar memória, embora 'displace' possa ser usado em contextos específicos relacionados a estratégias de gerenciamento de memória. A nuance muitas vezes reside em saber se o deslocamento é forçado ou natural.

Conjugação verbal

Infinitivoto displace

Presentedisplace(s)

Passadodisplaced

Particípiodisplaced

Gerúndiodisplacing

Espanhol

desalojar(verbo)

Flexões

desalojadodesalojando

Exemplos de uso

"Tuvieron que desalojar a los inquilinos."→ "Tiveram que desalojar os inquilinos."(Usado para remover pessoas de um local, muitas vezes por ordem ou necessidade.)

"La empresa tuvo que desalojar a los empleados del edificio antiguo."→ "A empresa precisou desalocar os funcionários do prédio antigo."(Nota em espanhol: Situação de mudança física de pessoas ou bens de um local para outro.)↗ Desalojar empleados

"El sistema operativo liberó la memoria que ya no estaba en uso."→ "O sistema operacional desalocou a memória que não estava mais em uso."(Nota em espanhol: Em computação, refere-se à liberação de recursos de memória previamente alocados.)↗ Liberación de memoria

"Tuvimos que mover los muebles para hacer la limpieza."→ "Tivemos que desalocar os móveis para fazer a limpeza."(Nota em espanhol: Ação de mover temporariamente algo de seu lugar habitual.)↗ Mover muebles

Palavras facilmente confundidas

desplazardesocuparmoverreubicar

Notas: Pode ter uma conotação de despejo forçado.

desasignar(verbo)

Flexões

desasignadodesasignando

Exemplos de uso

"Es importante desasignar la memoria después de su uso."→ "É importante desalocar a memória após seu uso."(Termo técnico em computação para liberar memória alocada.)

Palavras facilmente confundidas

desplazardesocuparmoverreubicar

Notas: Específico para gerenciamento de recursos computacionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mover·reubicar·desplazar

mover: Sentido geral de mudar algo de sítio.reubicar: Mudar uma pessoa ou coisa para uma nova localização.desplazar: Mover ou mudar algo do seu lugar.

Antônimos

alojar·instalar·reter

Regência e colocações

desalojar a [alguém] de [lugar]

Desalojaron al inquilino del apartamento.

Indica a pessoa ou coisa que abandona o lugar.

desalojar [algo]

Tuvieron que desalojar los muebles para limpiar la habitación.

Refere-se a mover temporariamente objetos.

desalojar [um lugar]

El ejército desalojó la zona ocupada.

Implica a evacuação de um espaço.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desalojar' é usado principalmente para se referir à ação de fazer com que alguém ou algo abandone um lugar, especialmente uma moradia ou um posto. Implica uma expulsão ou saída forçada. Em contextos técnicos, como informática, usam-se verbos como 'liberar' ou 'desasignar' para a memória, embora 'desalojar' possa ser entendido num sentido mais amplo de 'mover do seu lugar'. A conotação principal de 'desalojar' é a de deixar um lugar vazio.