O que significa "desalojam" em inglês e espanhol?

"desalojam" significa "displace" em inglês e "desalojar" em espanhol.

Como usar "desalojam" em uma frase?

Fazer com que algo ou alguém saia de um local; desabrigar ou ser desabrigado.

desalojam

Inglês

displace(verb)

Flexões

displacesdisplaceddisplacing

Exemplos de uso

"The earthquake displaced thousands of people."→ "O terremoto desalojou milhares de pessoas."

"The floodwaters displaced thousands of residents."→ "As águas da inundação desalojaram milhares de residentes."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil).)↗ Displace definition

"The construction project will displace several small businesses."→ "O projeto de construção desalojará várias pequenas empresas."(Relocation or closure of businesses due to development.)↗ DISPLACE | English meaning

"Climate change is displacing people from their ancestral lands."→ "As mudanças climáticas estão desalojando pessoas de suas terras ancestrais."(Migration caused by environmental shifts.)↗ Displacement due to climate change

Palavras facilmente confundidas

dislodgeevictoustmoverelocate

Notas: Principal tradução para o sentido de forçar a saída de um local.

evict(verb)

Flexões

evictsevictedevicting

Exemplos de uso

"They were evicted from their home."→ "Eles foram desalojados de sua casa."(Usado especificamente para despejo legal ou forçado.)

Palavras facilmente confundidas

dislodgeevictoustmoverelocate

Notas: Mais específico para despejo, muitas vezes por razões legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evict·dislodge·oust

evict: Explanation IN PORTUGUESE (Brazil).dislodge: To move something from its position; can be physical or abstract.oust: To force someone out of a position of power or a place.

Antônimos

settle·house

Regência e colocações

displace someone/something from somewhere

The war displaced millions from their homes.

IN PORTUGUESE (Brazil).

be displaced

Many families were displaced by the earthquake.

Focuses on the state of being moved, often passively.

Contexto cultural e nuances

Paragraph IN PORTUGUESE (Brazil) about the English term 'displace'.

Conjugação verbal

Infinitivoto displace

Presentedisplace(s)

Passadodisplaced

Particípiodisplaced

Gerúndiodisplacing

Espanhol

desalojar(verbo)

Flexões

desalojadesalojódesalojando

Exemplos de uso

"El terremoto desalojó a miles de personas."→ "O terremoto desalojou milhares de pessoas."(Tradução direta e comum.)

"Las inundaciones desalojaron a miles de residentes."→ "As águas da inundação desalojaram milhares de residentes."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil).)↗ Desalojar - Diccionario de la lengua española

"El gobierno tuvo que desalojar el edificio ocupado ilegalmente."→ "O governo teve que despejar o prédio ocupado ilegalmente."(Acción de hacer salir a ocupantes de un lugar, a menudo por orden judicial o administrativa.)↗ Desalojo de edificios ocupados

"La construcción de la presa desalojó a varias comunidades."→ "A construção da barragem desalojou várias comunidades."(Reubicación forzada de poblaciones debido a grandes proyectos de infraestructura.)↗ Impacto de presas en comunidades

Palavras facilmente confundidas

despoblarexpulsarevacuardesalojardesahuciar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

desplazar(verbo)

Flexões

desplazadesplazódesplazando

Exemplos de uso

"Las inundaciones desplazaron a la población."→ "As inundações desalojaram a população."(Usado para indicar movimento ou remoção de um lugar.)

Palavras facilmente confundidas

despoblarexpulsarevacuardesalojardesahuciar

Notas: Pode ser usado de forma mais geral para indicar movimento de um local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsar·despoblar·evacuar

expulsar: Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil).despoblar: Referido a un área o lugar que pierde a sus habitantes.evacuar: Implica una salida organizada, a menudo por seguridad (desastres, emergencias).

Antônimos

alojar·instalar