O que significa "desamarrotar" em inglês e espanhol?

"desamarrotar" significa "to iron" em inglês e "planchar" em espanhol.

Como usar "desamarrotar" em uma frase?

Remover ou desfazer amassados; desrugar.

desamarrotar

Inglês

to iron(verbo)

Flexões

ironedironing

Exemplos de uso

"I need to iron this shirt before going out."→ "Preciso desamarrotar esta camisa antes de sair."

"I need to iron this shirt before the meeting."→ "Preciso desamarrotar esta camisa antes da reunião."(Nota de registo em inglês.)↗ Tradução de 'to iron'

"Please iron the creases out of these trousers."→ "Por favor, desamarrote estas calças."(Focuses on removing wrinkles.)↗ Iron | Cambridge Dictionary

"We need to iron out the details of the agreement."→ "Precisamos resolver os detalhes do acordo."(Figurative use to resolve problems.)↗ Iron out - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to pressto smoothto uncreaseto wrinkle

Notas: A tradução mais comum para desamassar roupas com ferro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to press·to smooth out·to uncrease

to press: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para roupas.to smooth out: Sinônimo mais geral em inglês.to uncrease: Specifically means to remove creases.

Antônimos

to crumple·to wrinkle

Regência e colocações

to iron something

She irons her clothes every Sunday.

Regência comum em inglês.

to iron out something

Let's iron out these differences before the meeting.

Uso figurado em inglês para resolver problemas.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to iron' corresponde diretamente ao português 'desamarrotar' quando se refere a alisar tecidos com um ferro quente. É uma ação comum no dia a dia. A tradução para o português brasileiro é bastante direta neste sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto iron

Presenteiron, irons

Passadoironed

Particípioironed

Gerúndioironing

Espanhol

planchar(verbo)

Flexões

planchéplanchando

Exemplos de uso

"Necesito planchar esta camisa antes de salir."→ "Preciso desamarrotar esta camisa antes de sair."(Usado para alisar roupas com ferro.)

"Necesito planchar esta camisa antes de la reunión."→ "Preciso desamarrotar esta camisa antes da reunião."(Nota em português do Brasil.)↗ Tradução de 'planchar'

"Por favor, plancha las arrugas de estos pantalones."→ "Por favor, desamarrote estas calças."(Se enfoca en eliminar las arrugas.)↗ Planchar - Diccionario de la lengua española

"Hay que planchar la mantelería antes de la cena."→ "É preciso desamarrotar a toalha de mesa antes do jantar."(Uso común en contextos domésticos.)↗ Planchar mantelería

Palavras facilmente confundidas

alisardesarrugarestirar

Notas: Tradução mais comum para desamassar roupas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alisar·desarrugar

alisar: Sinônimo em espanhol, sentido mais geral.desarrugar: Sinônimo em espanhol, foca em remover rugas.

Antônimos

arrugar·deshilachar

Regência e colocações

planchar algo

Ella tiene que planchar la falda.

Regência em espanhol.

planchar la ropa

Voy a planchar la ropa este fin de semana.

Uso comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'planchar' é o equivalente mais direto de 'desamarrotar' em português, especialmente no contexto de roupas. Refere-se à ação de usar um ferro para remover amassados e rugas. A tradução para o português brasileiro é precisa neste caso.