O que significa "desamparou" em inglês e espanhol?

"desamparou" significa "abandoned" em inglês e "desamparó" em espanhol.

Como usar "desamparou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desamparar.

desamparou

Inglês

abandoned(verb)

Flexões

abandonabandonsabandoning

Exemplos de uso

"The storm abandoned the sailors."→ "A tempestade desamparou os navegantes."

"The abandoned car was towed away."→ "The abandoned house was falling apart."(Descreve um imóvel sem moradores ou cuidados.)↗ Casa abandonada

"She felt abandoned by her friends after the argument."→ "He felt abandoned by his family."(Expressa sentimento de desamparo emocional.)↗ Sentiu-se abandonado

Palavras facilmente confundidas

desertedforsakenneglected

Notas: A tradução mais direta para o sentido de deixar sem amparo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deserted·neglected

deserted: Sem amparo, socorro ou proteção.neglected: Vazio, desabitado (referindo-se a lugares).

Antônimos

occupied·supported

Regência e colocações

abandoned by someone/something

The town was abandoned by its inhabitants.

Indica quem ou o que causou o abandono.

feel abandoned

He felt abandoned after his wife left him.

Expressa o estado emocional de quem foi deixado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'abandonado(a)' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'abandonar' quanto um adjetivo. Como adjetivo, descreve algo ou alguém que foi deixado sem cuidado, proteção ou companhia. O termo carrega uma conotação de solidão, negligência ou desamparo, aplicável a pessoas, lugares ou até mesmo a projetos.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon

Presenteabandon

Passadoabandoned

Particípioabandoned

Gerúndioabandoning

Espanhol

desamparó(verbo)

Flexões

desamparardesamparodesamparará

Exemplos de uso

"La tormenta desamparó a los navegantes."→ "A tempestade desamparou os navegantes."(Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desamparar'.)

"El rey desamparó a su pueblo durante la guerra."→ "O rei desamparou seu povo durante a guerra."(Descrição de um líder que deixa seus súditos sem proteção.)↗ Desamparou seu povo

"La crisis económica desamparó a muchas familias."→ "A crise econômica desamparou muitas famílias."(Impacto de uma crise financeira em grupos vulneráveis.)↗ Desamparou muitas famílias

Palavras facilmente confundidas

abandonódesprotegióolvidó

Notas: Tradução direta, mantendo a raiz do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonó·desprotegió

abandonó: Deixou alguém ou algo sem o devido cuidado ou proteção.desprotegió: Retirou a proteção ou o amparo de alguém ou algo.

Antônimos

amparó·ayudó

Regência e colocações

desamparar a alguien

El gobernante desamparó a los necesitados.

Indica a pessoa ou grupo que ficou sem ajuda.

desamparar un lugar

La tormenta desamparó la costa.

Refere-se a um local que ficou exposto ou sem defesas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desamparou' é a forma do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desamparar'. Significa ter deixado alguém ou algo sem amparo, socorro ou proteção. É um termo forte que evoca a ideia de abandono em um momento de necessidade, seja por parte de uma autoridade, de um familiar ou de uma instituição.