O que significa "desanima" em inglês e espanhol?

"desanima" significa "discourage" em inglês e "desanimar" em espanhol.

Como usar "desanima" em uma frase?

Perder o ânimo, a coragem ou o entusiasmo; desmotivar-se. Também pode significar ficar desanimado ou abatido.

desanima

Inglês

discourage(verb)

Flexões

discouragesdiscourageddiscouraging

Exemplos de uso

"He gets discouraged easily when things get tough."→ "Ele desanima fácil quando as coisas ficam difíceis."

"Don't let setbacks discourage you; they are part of the journey."→ "Não se desanima com os obstáculos, eles fazem parte do caminho."(Encorajamento diante de dificuldades.)↗ Encorajamento

"Bad weather can discourage anyone from going out."→ "O mau tempo desanima qualquer um de sair de casa."(O efeito de algo que causa desânimo.)↗ Desânimo pelo clima

"He gets discouraged easily when things don't go as planned."→ "Ele desanima fácil quando as coisas não saem como planejado."(Tendência a perder o ânimo rapidamente.)↗ Facilidade em desanimar

Palavras facilmente confundidas

disheartendemotivatedissuadedeter

Notas: Principal tradução para 'perder o ânimo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dishearten·demotivate·put off

dishearten: Fazer perder a determinação ou a confiança; desanimar.demotivate: Tornar alguém menos entusiasmado ou disposto a fazer algo.put off: Fazer com que alguém desgoste de algo ou não queira fazer algo.

Antônimos

encourage·motivate·inspire

Regência e colocações

discourage someone from doing something

His parents discouraged him from pursuing a career in the arts.

Persuadir alguém a não fazer algo.

discourage someone

The difficult task discouraged the team.

Fazer com que alguém se sinta menos confiante ou entusiasmado.

discourage something

The government aims to discourage smoking.

Tentar prevenir algo expressando desaprovação ou criando dificuldades.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'discourage' em inglês tem um significado central de fazer alguém perder confiança, entusiasmo ou coragem. Pode também ser usado no sentido de tentar prevenir algo através de desaprovação ou criação de dificuldades. A construção reflexiva é menos comum do que em português, sendo 'get discouraged' uma forma frequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto discourage

PresenteI discourage, you discourage, he/she/it discourages, we discourage, you discourage, they discourage

Passadodiscouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiodiscouraging

Espanhol

desanimar(verbo)

Flexões

desanimadesanimadodesanimando

Exemplos de uso

"É fácil desanimar quando as coisas ficam difíceis."→ "Ele desanima fácil quando as coisas ficam difíceis."(Tradução direta e comum.)

"No te desanimes ante los obstáculos, son parte del camino."→ "Não se desanima com os obstáculos, eles fazem parte do caminho."(Encorajamento diante de dificuldades.)↗ Encorajamento

"El mal tiempo desanima a cualquiera a salir de casa."→ "O mau tempo desanima qualquer um de sair de casa."(O efeito de algo que causa desânimo.)↗ Desânimo pelo clima

"Él se desanima fácilmente cuando las cosas no salen como planeado."→ "Ele desanima fácil quando as coisas não saem como planejado."(Tendência a perder o ânimo rapidamente.)↗ Facilidade em desanimar

Palavras facilmente confundidas

desalentardesalentadodesmotivacióndescorazonar

Notas: Tradução mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalentar·desmotivar·put off

desalentar: Fazer perder a determinação ou a confiança; desanimar.desmotivar: Tornar alguém menos entusiasmado ou disposto a fazer algo.put off: Fazer com que alguém desgoste de algo ou não queira fazer algo.