Palavras
Traduzir de:

desanimadamente

InglêsInglês

dispiritedly(adverb)
Exemplos de uso
"He answered the questions dispiritedly."→ "Ele respondeu desanimadamente às perguntas."
"He walked dispiritedly down the street, aimlessly."→ "Ele caminhava desanimadamente pela rua, sem rumo."(Descrição de um estado de espírito e ação.)↗ Caminhar desanimadamente
"The team responded dispiritedly to the criticism, lacking the energy to debate."→ "A equipe respondeu desanimadamente às críticas, sem energia para debater."(Reação a um evento externo.)↗ Resposta desanimada
"She spoke dispiritedly about her future plans, which seemed uncertain."→ "Ela falou desanimadamente sobre seus planos futuros, que pareciam incertos."(Expressão de sentimentos sobre o futuro.)↗ Falar desanimadamente

Palavras facilmente confundidas

discouragedlyunenthusiasticallysadlyslowly

Notas: Tradução mais comum para 'desanimadamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discouragedly·unenthusiastically·listlessly

discouragedly: Indica uma perda de coragem ou ânimo.unenthusiastically: Enfatiza a falta de motivação ou impulso.listlessly: Sugere um estado de prostração ou desânimo profundo.

Antônimos

spiritedly·cheerfully·enthusiastically

Regência e colocações

to act dispiritedly

He acted dispiritedly after receiving the news.

Verbos de ação podem ser modificados por este advérbio.

to speak dispiritedly

She spoke dispiritedly about the future.

Verbos de comunicação frequentemente acompanham este advérbio.

to respond dispiritedly

The team responded dispiritedly to the challenge.

Expressa a maneira como uma resposta é dada.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'dispiritedly' em inglês descreve uma maneira de agir ou falar que demonstra falta de ânimo, energia ou esperança. É frequentemente usado para transmitir uma sensação de desânimo, desalento ou baixa moral. Em português do Brasil, a tradução 'desanimadamente' captura essa essência de falta de vigor ou entusiasmo, sendo aplicável a contextos semelhantes.

EspanholEspanhol

desanimadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Él respondió desanimadamente a las preguntas."→ "Ele respondeu desanimadamente às perguntas."(Indica falta de ânimo ou energia.)
"He walked dispiritedly down the street, aimlessly."→ "Ele caminhava desanimadamente pela rua, sem rumo."(Descrição de um estado de espírito e ação.)↗ Caminhar desanimadamente
"The team responded dispiritedly to the criticism, lacking the energy to debate."→ "A equipe respondeu desanimadamente às críticas, sem energia para debater."(Reação a um evento externo.)↗ Resposta desanimada
"She spoke dispiritedly about her future plans, which seemed uncertain."→ "Ela falou desanimadamente sobre seus planos futuros, que pareciam incertos."(Expressão de sentimentos sobre o futuro.)↗ Falar desanimadamente

Palavras facilmente confundidas

descorazonadamentedesmotivadamentetristementelentamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discouragedly·unenthusiastically·listlessly

discouragedly: Indica uma perda de coragem ou ânimo.unenthusiastically: Enfatiza a falta de motivação ou impulso.listlessly: Sugere um estado de prostração ou desânimo profundo.

Antônimos

spiritedly·cheerfully·enthusiastically

Regência e colocações

to act dispiritedly

He acted dispiritedly after receiving the news.

Verbos de ação podem ser modificados por este advérbio.

to speak dispiritedly

She spoke dispiritedly about the future.

Verbos de comunicação frequentemente acompanham este advérbio.

to respond dispiritedly

The team responded dispiritedly to the challenge.

Expressa a maneira como uma resposta é dada.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'desanimadamente' em espanhol descreve a maneira de agir ou falar sem ânimo, energia ou entusiasmo. É frequentemente usado para expressar desânimo, desalento ou falta de vigor. Em português do Brasil, a tradução 'desanimadamente' capta essa nuance de falta de espírito, sendo aplicável em contextos semelhantes.

desanimadamente

EN: dispiritedly · ES: desanimadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ desanimadamente | Infopédia
PT-BRENES
↗ desanimadamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa