Palavras
Traduzir de:

desaparafusado

InglêsInglês

unscrewed(adjective)

Flexões

unscrewed
Exemplos de uso
"The lid was unscrewed."→ "A tampa estava desaparafusada."
"The shelf came unscrewed from the wall."→ "A prateleira ficou desaparafusada da parede."(Descrição de um objeto físico que teve seus parafusos removidos e está solto.)↗ Prateleira desaparafusada
"He's a bit unscrewed, but he means well."→ "Ele é um pouco desaparafusado, mas tem boas intenções."(Uso figurado para descrever alguém excêntrico, desorganizado ou um pouco louco.)↗ Um pouco desaparafusado

Palavras facilmente confundidas

looseunfastenedunhingedquirky

Notas: Para o sentido figurado, 'unhinged' ou 'off the rails' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loose·unhinged

loose: Refere-se a algo que não está firmemente preso ou fixado.unhinged: Usado metaforicamente para alguém mentalmente instável ou agindo erraticamente.

Antônimos

tightened·sane

Regência e colocações

to come unscrewed

The handle came unscrewed.

Indica que algo ficou solto devido à remoção ou afrouxamento de parafusos.

to be unscrewed

The lid was unscrewed.

Descreve o estado de um objeto após a remoção dos parafusos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'unscrewed' refere-se primariamente ao ato literal de remover parafusos. O sentido figurado, implicando excentricidade ou instabilidade mental, é frequentemente transmitido por termos como 'unhinged', 'quirky' ou 'eccentric', dependendo do grau e contexto. 'Unscrewed' neste sentido figurado é menos comum e pode soar um pouco datado ou informal.

EspanholEspanhol

desatornillado(adjective)

Flexões

desatornilladodesatornillada
Exemplos de uso
"La tapa quedó desatornillada."→ "A tampa ficou desaparafusada."(Sentido literal.)
"La estantería se desatornilló de la pared."→ "A estante ficou desaparafusada da parede."(Descrição de um objeto físico ao qual os parafusos foram removidos e que está solto.)↗ Estante desatornillada
"Tiene una forma de pensar un poco desatornillada, pero funciona."→ "Ele tem um jeito meio desaparafusado de pensar, mas funciona."(Referência a uma pessoa com comportamento excêntrico ou pouco convencional.)↗ Forma de pensar desatornillada

Palavras facilmente confundidas

sueltodesmontadodesquiciadodisparatado

Notas: Para o sentido figurado, 'desquiciado' ou 'ido' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suelto·desquiciado

suelto: Refere-se à falta de fixação, como uma peça que se soltou.desquiciado: Usado metaforicamente para descrever alguém mentalmente instável ou agindo erraticamente.

Antônimos

apretado·cuerdo

Regência e colocações

estar desatornillado

El tornillo está desatornillado.

Indica o estado de algo que perdeu sua fixação por meio de parafusos.

actuar de forma desatornillada

Actúa de forma desatornillada cuando se pone nervioso.

Descreve um comportamento errático ou incoerente.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desatornillado' é usado principalmente em seu sentido literal para objetos. Em sentido figurado, para descrever alguém excêntrico ou pouco convencional, preferem-se termos como 'desquiciado', 'chiflado', 'disparatado' ou 'poco ortodoxo', dependendo da nuance. 'Desatornillado' em sentido figurado é menos comum e pode soar mais informal ou coloquial.

desaparafusado

EN: unscrewed · ES: desatornillado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ desaparafusado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Unscrew Definition & Meaning
ES
↗ desatornillar - Diccionario de la lengua española