O que significa "desaparelhar" em inglês e espanhol?

"desaparelhar" significa "unrig" em inglês e "desarmar" em espanhol.

Como usar "desaparelhar" em uma frase?

Tirar o aparelho; desguarnecer; desprover de aparelhagem.

desaparelhar

Inglês

unrig(verb)

Flexões

unriggedunrigging

Exemplos de uso

"The ship was unrigged of its sails."→ "O navio foi desaparelhado de suas velas."

"The sailors had to unrig the sails before the storm."→ "Os marinheiros tiveram que desaparelhar as velas antes da tempestade."(Contexto náutico.)↗ Termos Náuticos

"We need to unrig the old equipment from the factory floor."→ "Precisamos desaparelhar o equipamento antigo do chão da fábrica."(Ambiente industrial.)↗ Operações de Fábrica

Palavras facilmente confundidas

dismantledisassemblestripunrigged

Notas: Principalmente usado para embarcações ou equipamentos complexos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismantle·unship·strip

dismantle: Desmontar, especialmente uma estrutura ou máquina.unship: Remover de um navio ou veículo.strip: Remover equipamentos ou acessórios de.

Antônimos

rig·outfit·equip

Regência e colocações

unrig something

They decided to unrig the stage after the performance.

O objeto direto é o que está sendo desprovido de seu equipamento.

unrig something from something

The technicians had to unrig the old server from the network.

Especifica a origem da qual algo é removido.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'unrig' refere-se primariamente à remoção das velas, cordas e outros equipamentos de um navio. Pode também ser usado de forma mais ampla para significar desmontar ou remover equipamentos de algo, de forma semelhante ao seu correspondente em português. A ideia central é a remoção de aparelhagem ou equipamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto unrig

Presenteunrig(s)

Passadounrigged

Particípiounrigged

Gerúndiounrigging

Espanhol

desarmar(verbo)

Flexões

desarmadodesarmando

Exemplos de uso

"El barco fue desarmado de sus velas."→ "O navio foi desaparelhado de suas velas."(Usado para remover equipamentos, especialmente de embarcações ou para fins militares.)

"Hay que desarmar las velas del barco antes de que llegue el temporal."→ "É preciso desaparelhar as velas do barco antes que chegue a tempestade."(Nota em português.)↗ Termos Náuticos

"Se debe desarmar el equipo viejo de la fábrica."→ "Deve-se desaparelhar o equipamento velho da fábrica."(Nota em português.)↗ Operações de Fábrica

Palavras facilmente confundidas

desmontardesguarnecerdesequipar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmontar·desguarnecer·desequipar

desmontar: Separar as peças de algo.desguarnecer: Remover guarnições ou equipamentos.desequipar: Remover o equipamento ou os aparelhos.

Antônimos

armar·equipar·instalar

Regência e colocações

desarmar algo

Es necesario desarmar la estructura temporal.

O objeto direto é o que está sendo desmontado.

desarmar a alguien de algo

Intentaron desarmar al soldado de su rifle.

Indica a privação de algo específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desarmar' é comumente usado para tirar armas de alguém, mas também significa desmontar ou remover o aparelhamento ou equipamento de algo, especialmente em contextos náuticos ou de maquinaria. É o equivalente mais direto e versátil para 'desaparelhar'.