O que significa "desapoderado" em inglês e espanhol?

"desapoderado" significa "dispossessed" em inglês e "desposeído" em espanhol.

Como usar "desapoderado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desapoderar'.

desapoderado

Inglês

dispossessed(adjective)

Flexões

dispossess

Exemplos de uso

"The dispossessed king was exiled."→ "O rei desapoderado foi exilado."

"The indigenous people were dispossessed of their lands by colonial powers."→ "A comunidade foi desapoderada de suas terras ancestrais."(Nota de registo em português do Brasil sobre a perda de posse.)↗ Desapoderado

"He felt dispossessed and vulnerable after losing his job."→ "Ele se sentiu desapoderado após a decisão judicial."(Nota de registo em português do Brasil sobre a sensação de perda.)↗ Desapoderado

Palavras facilmente confundidas

dispossesseddeprivedstrippeddispossessed of

Notas: A tradução direta como forma verbal no passado é mais complexa e pode exigir uma frase descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deprived·stripped

deprived: Refere-se à perda de propriedade, muitas vezes por expropriação legal.stripped: Indica falta de algo, carência.

Antônimos

empowered·possessing

Regência e colocações

dispossessed of

The family was dispossessed of their ancestral home.

Indica o que foi perdido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dispossessed' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a uma situação de perda de posse, propriedade ou direitos, frequentemente de forma forçada ou injusta. A ênfase está na privação e na falta de controle sobre o que foi perdido.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispossess

Presentedispossesses

Passadodispossessed

Particípiodispossessed

Gerúndiodispossessing

Espanhol

desposeído(adjetivo)

Flexões

desposeer

Exemplos de uso

"El rey desposeído fue exiliado."→ "O rei desapoderado foi exilado."(Indica a perda de posse ou poder.)

"La comunidad fue desposeída de sus tierras ancestrales."→ "A comunidade foi desapoderada de suas terras ancestrais."(Nota em português do Brasil sobre a perda de posse de terras.)↗ Desapoderado

"Se sintió desposeído tras el fallo judicial."→ "Ele se sentiu desapoderado após a decisão judicial."(Nota em português do Brasil sobre a sensação de perda de poder.)↗ Desapoderado

Palavras facilmente confundidas

desposeídoprivadodespojadodesposeído de

Notas: A forma verbal no passado pode ser traduzida de forma mais descritiva se necessário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privado·despojado

privado: Que perdeu poder, posse ou autoridade.despojado: Que carece de algo.

Antônimos

apoderado·poseedor

Regência e colocações

desposeído de

Fue desposeído de su herencia.

Indica aquilo de que se perdeu a posse.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desposeído' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à ação de tirar a posse ou o direito sobre algo. Implica uma perda forçada, frequentemente em um contexto legal ou social, onde a alguém é retirado algo que lhe pertencia.