O que significa "desapontamento" em inglês e espanhol?

"desapontamento" significa "disappointment" em inglês e "decepción" em espanhol.

Como usar "desapontamento" em uma frase?

Sentimento de decepção; frustração por algo não ter correspondido às expectativas.

desapontamento

Inglês

disappointment(noun)

Flexões

disappointments

Exemplos de uso

"His disappointment was palpable when he heard the news."→ "O desapontamento dele era palpável quando ouviu a notícia."

"His disappointment with the result was evident."→ "O desapontamento dele com o resultado foi evidente."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Evidência de desapontamento

"There was great disappointment when the show was canceled."→ "Houve um grande desapontamento quando o show foi cancelado."(Refere-se à reação coletiva a um evento negativo.)↗ Reação a cancelamento

Palavras facilmente confundidas

displeasuredissatisfactionletdown

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

letdown·frustration·disillusionment

letdown: Tradução mais direta e comum.frustration: Enfatiza a sensação de impedimento.disillusionment: Implica a perda de uma esperança ou ideal.

Antônimos

satisfaction·joy·fulfillment

Regência e colocações

disappointment in/with

He expressed his disappointment with the team's performance.

Indica a causa ou o objeto do desapontamento.

feel disappointment

I felt a pang of disappointment when I heard the news.

Expressão comum para manifestar o sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disappointment' em inglês é um substantivo que descreve o sentimento de tristeza ou insatisfação causado pela não realização de esperanças ou expectativas. É um conceito universalmente compreendido e aplicado em diversas esferas da vida, desde o âmbito pessoal até o profissional e social.

Espanhol

decepción(sustantivo femenino)

Flexões

decepciones

Exemplos de uso

"La decepción del equipo fue evidente tras la derrota."→ "O desapontamento da equipe foi evidente após a derrota."(Corresponde ao sentimento de decepção.)

"Su decepción con el resultado fue evidente."→ "O desapontamento dele com o resultado foi evidente."(Nota em português do Brasil.)↗ Evidência de desapontamento

"Hubo una gran decepción cuando cancelaron el concierto."→ "Houve um grande desapontamento quando o show foi cancelado."(Refere-se à reação coletiva a um evento negativo.)↗ Reação a cancelamento

Palavras facilmente confundidas

desilusiónfrustracióncontrariedad

Notas: Tradução mais utilizada e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusión·frustración

desilusión: Tradução mais próxima em português do Brasil.frustración: Enfatiza a sensação de impedimento.

Antônimos

satisfacción·alegría·entusiasmo

Regência e colocações

decepción con/por

Mostró su decepción por la falta de apoyo.

Indica a causa ou o objeto da decepção.

sentir decepción

Sentí una profunda decepción al enterarme de la noticia.

Expressão comum para manifestar o sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decepción' em espanhol é o equivalente mais direto de 'desapontamento' em português e 'disappointment' em inglês. Descreve o sentimento de tristeza ou insatisfação que surge quando as expectativas não são atendidas. É um conceito amplamente utilizado em todas as variantes do espanhol.

desapontamento

EN: disappointment · ES: decepción