O que significa "desapontar" em inglês e espanhol?

"desapontar" significa "disappoint" em inglês e "decepcionar" em espanhol.

Como usar "desapontar" em uma frase?

Fazer com que alguém deixe de ter esperança ou expectativa; desiludir. Verbo derivado de 'apontar' com o prefixo 'des-'.

desapontar

Inglês

disappoint(verb)

Flexões

disappointeddisappointing

Exemplos de uso

"His performance did not disappoint."→ "Seu desempenho não desapontou."

"I don't want to disappoint my parents with my grades."→ "Não quero desapontar meus pais com minhas notas."(Expresses concern about not meeting expectations.)↗ Disappoint parents with grades

"The game's outcome was disappointing."→ "O resultado do jogo foi desapontador."(Usage as a derived adjective, indicating something that causes disappointment.)↗ Disappointing game outcome

"He felt disappointed by the lack of recognition."→ "Ele se sentiu desapontado com a falta de reconhecimento."(Indicates the feeling of disappointment in someone.)↗ Feeling disappointed

Palavras facilmente confundidas

disappointeddisappointinglet downdissatisfy

Notas: A forma 'desapontar' é a conjugação do verbo 'desapontar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·dissatisfy·dishearten

let down: Common phrasal verb, emphasizing failure to meet expectations or support someone.dissatisfy: Implies not satisfying someone's needs or desires, leading to disappointment.dishearten: Suggests causing someone to lose determination or confidence.

Antônimos

please·satisfy·delight

Regência e colocações

disappoint someone

The bad weather will disappoint the tourists.

Takes a direct object (the person or thing being disappointed).

disappoint oneself

He disappointed himself by not getting the job.

Used reflexively to indicate self-criticism or failure to meet one's own standards.

disappointed with/in something/someone

I was disappointed with the quality of the service.

The adjective 'disappointed' is often followed by 'with' or 'in' to specify the cause or target of the disappointment.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disappoint' em inglês é usado para expressar o fracasso em cumprir as esperanças ou expectativas de alguém. Pode referir-se ao ato de causar decepção ou ao estado de estar decepcionado. A intensidade pode variar de uma leve insatisfação a uma profunda desilusão. O adjetivo relacionado 'disappointing' descreve algo que causa esse sentimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint / disappoints

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionar(verbo)

Flexões

decepcionadodecepcionando

Exemplos de uso

"No me decepciones."→ "Não me desaponte."(A forma 'decepcionar' é o verbo base em espanhol.)

"I don't want to disappoint my parents with my grades."→ "Não quero desapontar meus pais com minhas notas."(Expresa la preocupación por no cumplir las expectativas.)↗ Decepcionar padres con notas

"The game's outcome was disappointing."→ "O resultado do jogo foi desapontador."(Uso como adjetivo derivado, indicando algo que causa decepción.)↗ Resultado decepcionante

"He felt disappointed by the lack of recognition."→ "Ele se sentiu desapontado com a falta de reconhecimento."(Indica el sentimiento de decepción de alguien.)↗ Sentirse decepcionado

Palavras facilmente confundidas

desilusionardefraudarchafardecepción

Notas: A forma 'desapontar' é a conjugação do verbo 'desapontar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·dissatisfy·dishearten

let down: Sinônimo comum, com ênfase na quebra de ilusões ou expectativas.dissatisfy: Equivalente direto em português do Brasil.dishearten: Implica impedir a realização de algo, levando à decepção.

Antônimos

please·satisfy·delight

Regência e colocações

disappoint someone

The bad weather will disappoint the tourists.

O verbo rege o objeto direto (a pessoa ou coisa que é decepcionada).

disappoint oneself

He disappointed himself by not getting the job.

Uso com pronome reflexivo para indicar decepção consigo mesmo.

decepcionar con algo

Quedé decepcionado con la calidad del servicio.

Introduz o motivo da decepção com a preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decepcionar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'disappoint' em inglês e 'desapontar' em português. Ele expressa a ação de causar desilusão ou frustração ao não corresponder a expectativas, esperanças ou promessas. A nuance é muito similar às outras línguas, focando na quebra de confiança ou satisfação.