O que significa "desapontarem" em inglês e espanhol?

"desapontarem" significa "disappoint" em inglês e "decepcionar" em espanhol.

Como usar "desapontarem" em uma frase?

Deixar de corresponder a uma expectativa; falhar em satisfazer.

desapontarem

Inglês

disappoint(verb)

Flexões

disappointdisappointsdisappointeddisappointingdisappoint them

Exemplos de uso

"I hope the results do not disappoint the team."→ "Espero que os resultados não desapontarem a equipe."

"I hope the results do not disappoint the team's expectations."→ "Espero que os resultados não desapontarem as expectativas da equipe."(Uso formal, indicando a esperança de que algo atenda às previsões.)↗ Uso de 'disappoint'

"Critics feared the new movie might disappoint older fans."→ "Os críticos temeram que o novo filme pudesse desapontar os fãs mais antigos."(Contexto de avaliação artística ou de entretenimento, onde há um público com expectativas prévias.)↗ Expectativas em crítica

Palavras facilmente confundidas

displeasedfailedlet down

Notas: A forma 'disappoint them' corresponde a 'desapontarem-nos' ou 'desapontá-los', dependendo do contexto. A forma 'desapontarem' como sujeito (eles desapontarem) é traduzida como 'they disappoint'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·fail

let down: Implica impedir a realização de algo, bloqueando o sucesso ou a satisfação.fail: Sinônimo direto, com a mesma carga semântica de não corresponder a uma expectativa.

Antônimos

please·exceed expectations

Regência e colocações

disappoint someone

Don't disappoint your parents.

O objeto direto é a pessoa ou entidade que experimenta a decepção.

disappoint expectations

The team's performance disappointed many fans.

Colocação comum com substantivos abstratos que representam esperanças ou previsões.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disappoint' em inglês é um termo bastante comum e direto, usado para expressar a falha em atender às expectativas de alguém. A forma 'disappoint' pode ser usada em diferentes tempos verbais e modos, incluindo o infinitivo e o futuro do subjuntivo, que se assemelham ao uso de 'desapontarem' em português. A nuance principal é a de não corresponder a uma esperança ou previsão.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint(s)

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionar(verbo)

Flexões

decepcionodecepcionasdecepcionadecepcionamosdecepcionandecepcionen

Exemplos de uso

"Espero que los resultados no decepcionen al equipo."→ "Espero que os resultados não desapontarem a equipe."(Verbo 'decepcionar' usado para expressar a ideia de falhar em satisfazer expectativas.)

"Espero que los resultados no decepcionen las expectativas del equipo."→ "Espero que os resultados não desapontarem as expectativas da equipe."(Uso formal, indicando a esperança de que algo atenda às previsões.)↗ Uso de 'decepcionar'

"Los críticos temieron que la nueva película pudiera decepcionar a los fans más antiguos."→ "Os críticos temeram que o novo filme pudesse desapontar os fãs mais antigos."(Contexto de avaliação artística ou de entretenimento, onde há um público com expectativas prévias.)↗ Expectativas em crítica

Palavras facilmente confundidas

desilusionarfrustrardefraudar

Notas: A forma 'decepcionen' é a conjugação do presente do subjuntivo, que pode ser usada em contextos similares ao futuro do subjuntivo em português. Para 'desapontarem' (eles desapontarem), a tradução dire

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frustrar·defraudar

frustrar: Implica impedir a realização de algo, bloqueando o sucesso ou a satisfação.defraudar: Sinônimo direto, com a mesma carga semântica de não corresponder a uma expectativa.

Antônimos

complacer·superar las expectativas

Regência e colocações

decepcionar a alguien

No quiero decepcionar a mis padres.

O objeto direto é a pessoa ou entidade que experimenta a decepção.

decepcionar las expectativas

El rendimiento del equipo decepcionó a los aficionados.

Colocação comum com substantivos abstratos que representam esperanças ou previsões.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decepcionar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'disappoint' e 'desapontar'. A forma 'decepcionaren' (terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal) se usa quando se fala da possibilidade de que múltiplos sujeitos não cumpram com as expectativas. O uso é similar ao português e ao inglês em quanto à ideia central de não satisfazer esperanças ou previsões.