O que significa "desapontavam-se" em inglês e espanhol?

"desapontavam-se" significa "disappointed" em inglês e "decepcionaban" em espanhol.

Como usar "desapontavam-se" em uma frase?

Deixar de satisfazer as esperanças ou expectativas de alguém; desiludir.

desapontavam-se

Inglês

disappointed(adjective/verb)

Flexões

disappointingdisappointsdisappointed

Exemplos de uso

"They were disappointed by the delay."→ "Eles se desapontavam com a demora."

"The children easily got disappointed with the lack of attention."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito para descrever um estado ou ação recorrente no passado.)↗ Tradução de exemplo de uso

"They were disappointed with the politicians' empty promises."(Glossário do termo 'disappointed' no contexto de expectativas políticas.)↗ Glossário de 'disappointed'

Palavras facilmente confundidas

disappointingfrustratedlet down

Notas: A forma verbal 'disappointed' pode ser usada como particípio passado, e 'were disappointed' como forma passiva. O verbo pronominal 'desapontar-se' é frequentemente traduzido como 'to be disappointed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disillusioned·let down

disillusioned: Sentimento de perda de ilusão ou idealização.let down: Sentir que alguém ou algo falhou em atender às expectativas ou cumprir uma promessa.

Antônimos

hopeful·satisfied

Regência e colocações

disappointed with/by

He was disappointed with the results.

Indica a causa ou o motivo da decepção.

disappointed in

She felt disappointed in her friend's actions.

Sugere uma falha em atender a um padrão ou expectativa, muitas vezes relacionado ao caráter ou desempenho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disappointed' em inglês abrange tanto o sentimento de decepção quanto o ato de desapontar. A forma passada 'were disappointed' ou 'got disappointed' corresponde ao pretérito imperfeito em português ('desapontavam-se'), indicando uma ação ou estado contínuo ou repetido no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoints

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionaban(verbo)

Flexões

decepcionardecepcionarse

Exemplos de uso

"Ellos se decepcionaban con la demora."→ "Eles se desapontavam com a demora."(Forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural, do verbo pronominal 'decepcionarse'.)

"Los niños se decepcionaban fácilmente ante la falta de atención."→ "The children easily got disappointed with the lack of attention."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito para descrever um estado ou ação recorrente no passado.)↗ Tradução de exemplo de uso

"Ellos se decepcionaban con las promesas vacías de los políticos."→ "They were disappointed with the politicians' empty promises."(Glossário do termo 'disappointed' no contexto de expectativas políticas.)↗ Glossário de 'disappointed'

Palavras facilmente confundidas

decepcionabandesilusionabandefraudaban

Notas: O verbo pronominal 'decepcionarse' é a tradução mais direta de 'desapontar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionaban·defraudaban

desilusionaban: Sentimento de perda de ilusão ou idealização.defraudaban: Não cumprir com o prometido ou esperado.

Antônimos

esperaban·satisfacían

Regência e colocações

decepcionar(se) de algo/alguien

Se decepcionaba de sus amigos.

Indica a fonte da decepção.

decepcionar(se) con algo/alguien

Se decepcionaba con los resultados.

Indica a causa ou o motivo da decepção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decepcionaban' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo, descreve um estado ou ação de desapontamento que ocorria de forma contínua ou repetida no passado. É frequentemente usado em narrativas para expressar sentimentos recorrentes de desilusão.