O que significa "desaponto" em inglês e espanhol?

"desaponto" significa "disappointment" em inglês e "decepción" em espanhol.

Como usar "desaponto" em uma frase?

Ato ou efeito de desapontar; decepção.

desaponto

Inglês

disappointment(noun)

Exemplos de uso

"His disappointment was evident when he didn't get the promotion."→ "Seu desaponto era evidente quando ele não recebeu a promoção."

"His disappointment was evident when he learned the project had been canceled."(Expressa um sentimento de tristeza ou frustração.)↗ Decepção

"The lack of recognition generated great disappointment in the team."(Refere-se àquilo que causa decepção.)↗ Desaponto

Palavras facilmente confundidas

displeasuresadnessletdownfrustration

Notas: Refere-se ao sentimento ou à causa dele.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

letdown·frustration·disillusionment

letdown: Tradução mais comum e direta.frustration: Enfatiza a sensação de impedimento ou falha.disillusionment: Implica a perda de uma crença ou esperança.

Antônimos

satisfaction·joy·fulfillment

Regência e colocações

feel disappointment

She felt a pang of disappointment.

Uso comum com o verbo 'sentir'.

cause disappointment

His failure to show up caused considerable disappointment.

Indica a fonte do sentimento.

disappointment in someone/something

There was disappointment in his voice regarding the results.

Preposição 'com' para indicar o objeto da decepção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disappointment' em inglês corresponde a 'decepção' ou 'desaponto' em português do Brasil. Refere-se ao sentimento de tristeza ou desagrado causado pela não realização de esperanças ou expectativas. Pode também referir-se à pessoa ou coisa que causa essa decepção.

Espanhol

decepción(noun)

Exemplos de uso

"La decepción fue grande al no cumplir las expectativas."→ "O desaponto foi grande ao não cumprir as expectativas."(Tradução direta e comum.)

"Su decepción fue evidente cuando supo que el proyecto había sido cancelado."→ "His disappointment was evident when he learned the project had been canceled."(Expressa um sentimento de tristeza ou desagrado.)↗ Decepção

"La falta de reconocimiento generó una gran decepción en el equipo."→ "The lack of recognition generated great disappointment in the team."(Refere-se àquilo que causa decepção.)↗ Desaponto

Palavras facilmente confundidas

desilusiónchascocontratiempofrustración

Notas: Usado tanto para o sentimento quanto para o que o causa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusión·chasco·contratiempo

desilusión: Sinônimo em português do Brasil, com nuance similar.chasco: Implica a perda de uma esperança ou ideal.contratiempo: Enfatiza a sensação de impedimento ou falha.

Antônimos

satisfacción·alegría·realización

Regência e colocações

sentir decepción

Sentí una profunda decepción.

Uso comum com o verbo 'sentir'.

causar decepción

Sus acciones causaron decepción.

Indica a fonte do sentimento.

decepción con algo/alguien

Hubo decepción con los resultados del equipo.

Preposição 'com' para indicar o objeto da decepção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decepción' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'disappointment' em inglês e 'desaponto'/'decepção' em português. Descreve o sentimento de tristeza ou insatisfação resultante de expectativas não atendidas. Pode também referir-se à causa dessa decepção.

desaponto

EN: disappointment · ES: decepción