O que significa "desaprazível" em inglês e espanhol?

"desaprazível" significa "unpleasant" em inglês e "desagradable" em espanhol.

Como usar "desaprazível" em uma frase?

Que não agrada; desagradável, inconveniente.

desaprazível

Inglês

unpleasant(adjective)

Exemplos de uso

"The weather was unpleasant for a walk in the park."→ "O tempo estava desaprazível para um passeio no parque."

"The weather was unpleasant for a walk in the park."→ "O tempo estava desaprazível para um passeio no parque."(Descrição de condições climáticas desfavoráveis.)↗ Tempo desaprazível

"Receiving unpleasant criticism can be difficult."→ "Receber críticas desaprazíveis pode ser difícil."(Reflexão sobre a recepção de feedback negativo.)↗ Críticas desaprazíveis

Palavras facilmente confundidas

disagreeableuncomfortableunwelcomenastyoffensive

Notas: Most common translation for general unpleasantness.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disagreeable·unwelcome·nasty

disagreeable: Tradução mais comum e direta.unwelcome: Enfatiza a falta de aceitação.nasty: Sugere algo que atrapalha.

Antônimos

pleasant·agreeable

Regência e colocações

unpleasant for

The conditions were unpleasant for the hikers.

Indica o contexto ou a razão da desagradabilidade.

feel unpleasant

She felt unpleasant after the argument.

Descreve um estado de desconforto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unpleasant' em inglês abrange uma gama de significados que se alinham bem com 'desaprazível' em português. Ele descreve algo que não é agradável, que causa desconforto ou insatisfação. Pode ser usado para descrever desde o clima até interações sociais ou sensações físicas. A nuance está na generalidade do termo, que pode variar em intensidade dependendo do contexto.

Espanhol

desagradable(adjetivo)

Exemplos de uso

"El tiempo estaba desagradable para un paseo por el parque."→ "O tempo estava desaprazível para um passeio no parque."(Tradução mais comum para expressar falta de prazer.)

"El tiempo estaba desagradable para un paseo por el parque."→ "O tempo estava desaprazível para um passeio no parque."(Descrição de condições climáticas desfavoráveis.)↗ Tempo desaprazível

"Recibir críticas desagradables puede ser difícil."→ "Receber críticas desaprazíveis pode ser difícil."(Reflexão sobre a recepção de feedback negativo.)↗ Críticas desaprazíveis

Palavras facilmente confundidas

incómododesabridodesapaciblemolesto

Notas: Termo geral para algo que não agrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incómodo·desabrido·antipático

incómodo: Tradução mais comum e direta.desabrido: Enfatiza a falta de aceitação.antipático: Sugere algo que atrapalha.

Antônimos

agradable·placentero

Regência e colocações

desagradable para

El ambiente era desagradable para la concentración.

Indica a finalidade ou o contexto em que algo é desagradável.

resultar desagradable

La experiencia resultó desagradable para todos.

Descreve um estado de desconforto ou desagrado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desagradable' corresponde bem ao português 'desaprazível', significando algo que não agrada ou causa desconforto. É um adjetivo de uso geral, aplicável a diversas situações, desde o clima até interações sociais, refletindo a mesma amplitude semântica do termo em português.

desaprazível

EN: unpleasant · ES: desagradable