O que significa "desaquartelar" em inglês e espanhol?

"desaquartelar" significa "dismantled" em inglês e "desarticuló" em espanhol.

Como usar "desaquartelar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desaquartelar'.

desaquartelar

Inglês

dismantled(verbo)

Flexões

dismantledismantlingdismantled

Exemplos de uso

"The mechanic dismantled the engine to check the damaged part."→ "O mecânico desaquartelou o motor para verificar a peça danificada."

"The old machinery was dismantled and sold for scrap."→ "O mecânico desaquartelou o motor do carro para fazer a manutenção."(Nota sobre o uso do particípio passado em inglês.)↗ Uso de 'dismantled'

"He dismantled the computer to clean the fan."→ "O prédio antigo foi desaquartelado tijolo por tijolo."(Exemplo de 'dismantled' como adjetivo ou particípio passado passivo.)↗ Demolição de prédio

Palavras facilmente confundidas

disassembleddeconstructedunbuilt

Notas: A tradução mais próxima para a ação de desarticular ou desmontar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disassembled·taken apart

disassembled: Equivalente em português para 'dismantled'.taken apart: Outro sinônimo comum em português.

Antônimos

assembled·built

Regência e colocações

dismantle something

The team dismantled the tent.

O verbo 'dismantle' é transitivo e exige um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'dismantled' é o particípio passado do verbo 'dismantle', que significa desmontar, desarticular ou reduzir algo a seus componentes. É amplamente utilizada em inglês para descrever a ação de separar peças de máquinas, estruturas, móveis, etc. A forma 'dismantled' pode funcionar como parte de uma voz passiva (e.g., 'the bridge was dismantled') ou como um adjetivo (e.g., 'a dismantled car').

Conjugação verbal

Infinitivoto dismantle

Presentedismantle(s)

Passadodismantled

Particípiodismantled

Gerúndiodismantling

Espanhol

desarticuló(verbo)

Flexões

desarticulardesarticulandodesarticuló

Exemplos de uso

"El mecánico desarticuló el motor para revisar la pieza dañada."→ "O mecânico desaquartelou o motor para verificar a peça danificada."(Usado para descrever a ação de separar as partes de algo que estava articulado.)

"El mecánico desarticuló el motor del coche para hacer el mantenimiento."→ "O mecânico desaquartelou o motor do carro para fazer a manutenção."(Nota sobre o uso do pretérito perfeito em espanhol.)↗ Uso de 'desarticuló'

"Desmontaron la estructura temporal después del evento."→ "Ele desarticulou a estrutura temporária após o evento."(Exemplo de 'desarticuló' indicando ação concluída.)↗ Desmontagem de estrutura

Palavras facilmente confundidas

desmontódesarmódeshizo

Notas: Refere-se à ação de separar as partes de algo que estava unido ou articulado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmontó·desarmó

desmontó: Sinônimo comum em português para 'desarticuló'.desarmó: Pode ser usado em contextos mais gerais de desconstrução.

Antônimos

montó·armó

Regência e colocações

desarticular algo

El equipo desarticuló el escenario.

O verbo rege o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desarticuló' é a forma conjugada do verbo 'desarticular' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Significa que a ação de separar as partes de algo que estava unido ou montado foi concluída por um sujeito no passado. É um termo preciso para descrever a desmontagem de objetos complexos ou estruturas.