O que significa "desarmar-acampamento" em inglês e espanhol?

"desarmar-acampamento" significa "break camp" em inglês e "desmontar el campamento" em espanhol.

Como usar "desarmar-acampamento" em uma frase?

Ato de desmontar um acampamento, recolhendo barracas, equipamentos e pertences.

desarmar-acampamento

Inglês

break camp(verbo)

Exemplos de uso

"We need to break camp before noon."→ "Precisamos desarmar o acampamento antes do meio-dia."

"break camp"→ "desarmar acampamento"(Termo em inglês usado em contexto de camping.)↗ Uso de 'break camp'

"The hikers decided to break camp early the next morning."→ "Os excursionistas decidiram desarmar acampamento cedo na manhã seguinte."(Descrição de atividade de trilha.)↗ Atividade de trilha

Palavras facilmente confundidas

pack upstrike campleave camp

Notas: A forma 'dismantle camp' é mais literal, mas 'break camp' é mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pack up·strike camp

pack up: Termo mais geral para arrumar pertences.strike camp: Sinônimo um pouco mais formal ou literário.

Antônimos

set up camp·make camp

Regência e colocações

break camp

We need to break camp before the rain starts.

Uso comum, frequentemente seguido por uma referência temporal.

break camp from

They decided to break camp from the mountain base at dawn.

Pode ser usado com a preposição 'from' para indicar o local de partida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'break camp' em inglês é um verbo frasal que significa desmontar um acampamento, recolher equipamentos e preparar-se para partir. É amplamente utilizada em contextos de atividades ao ar livre, como camping, expedições e acampamentos militares temporários. A tradução para o português brasileiro é 'desarmar acampamento'.

Conjugação verbal

Infinitivoto break camp

Presentebreak camp / breaks camp

Passadobroke camp

Particípiobroken camp

Gerúndiobreaking camp

Espanhol

desmontar el campamento(verbo)

Exemplos de uso

"Tenemos que desmontar el campamento antes de que empiece a llover."→ "Temos que desarmar o acampamento antes que comece a chover."(Tradução direta e comum.)

"desmontar el campamento"→ "desmontar o acampamento"(Expressão em espanhol para desmontar um acampamento.)↗ Uso de 'desmontar el campamento'

"Los excursionistas decidieron desmontar el campamento temprano por la mañana."→ "Os excursionistas decidiram desarmar o acampamento cedo na manhã seguinte."(Descrição de atividade de trilha.)↗ Atividade de trilha

Palavras facilmente confundidas

recoger el campamentolevantar el campamentodesarmar el campamento

Notas: 'Levantar el campamento' também é usado, mas 'desmontar' foca na ação de desmontar as estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recoger el campamento·levantar el campamento

recoger el campamento: Similar, enfatiza a ação de guardar as pertences.levantar el campamento: Implica a ação de desmontar e partir.

Antônimos

montar el campamento·acampar

Regência e colocações

desmontar el campamento

Tenemos que desmontar el campamento antes de que empiece a llover.

Uso comum, frequentemente seguido por uma referência temporal.

desmontar el campamento de

Desmontaron el campamento de la montaña al amanecer.

Pode ser usado com a preposição 'de' para indicar o local de partida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desmontar el campamento' em espanhol é o equivalente direto de 'desarmar acampamento' em português. Refere-se à ação de desmontar barracas, recolher equipamentos e deixar o local de acampamento. É uma expressão comum em contextos de lazer e atividades ao ar livre.

Conjugação verbal

Presentedesmonto el campamento, desmontas el campamento, desmonta el campamento, desmontamos el campamento, desmontáis el campamento, desmontan el campamento

Pretéritodesmonté el campamento, desmontaste el campamento, desmontó el campamento, desmontamos el campamento, desmontasteis el campamento, desmontaron el campamento

Particípiodesmontado el campamento

desarmar-acampamento

EN: break camp · ES: desmontar el campamento