O que significa "desaromar" em inglês e espanhol?

"desaromar" significa "disarm" em inglês e "desarmar" em espanhol.

Como usar "desaromar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desarmar'.

desaromar

Inglês

disarm(verb)

Flexões

disarmeddisarming

Exemplos de uso

"The police officer will disarm the suspect."→ "O policial vai desarmar o suspeito."

"The police officer was instructed to disarm the suspect peacefully."→ "O policial foi instruído a desarmar o suspeito pacificamente."(Instrução para neutralizar uma ameaça.)↗ Desarmar um suspeito

"It is necessary to disarm the bomb before it explodes."→ "É preciso desarmar a bomba antes que ela exploda."(Ação de remover o mecanismo de detonação de um explosivo.)↗ Desarmar uma bomba

"Diplomacy seeks to disarm international conflicts."→ "A diplomacia busca desarmar conflitos internacionais."(Sentido figurado: apaziguar, resolver pacificamente.)↗ Desarmar conflitos

Palavras facilmente confundidas

disarmdisarmamentunarm

Notas: Principal tradução para a ação de retirar armas ou desativar um mecanismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unarm·deactivate·dismantle

unarm: Subjugar alguém, forçando-o a entregar armas.deactivate: Tornar inoperante um dispositivo ou mecanismo.dismantle: Desfazer a estrutura de algo, como uma armadilha.

Antônimos

arm·equip

Regência e colocações

disarm someone

The robber was disarmed by the police.

Construção com objeto direto (quem ou o quê é desarmado).

disarm something

We need to disarm the trap carefully.

Construção com objeto direto (o quê é desarmado).

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disarm' em inglês, assim como 'desarmar' em português, refere-se à ação de retirar armas de alguém ou de um local, ou de desativar um dispositivo perigoso. O uso figurado para apaziguar conflitos ou tensões é comum em ambos os idiomas.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarm

Presentedisarm / disarms

Passadodisarmed

Particípiodisarmed

Gerúndiodisarming

Espanhol

desarmar(verbo)

Flexões

desarmadodesarmando

Exemplos de uso

"El policía desarma al sospechoso."→ "O policial desarmou o suspeito."(Usado para remover armas de alguém ou desativar um dispositivo.)

"El policía recibió la orden de desarmar al sospechoso pacíficamente."→ "O policial foi instruído a desarmar o suspeito pacificamente."(Instrução para neutralizar uma ameaça.)↗ Desarmar um suspeito

"Es necesario desarmar la bomba antes de que explote."→ "É preciso desarmar a bomba antes que ela exploda."(Ação de remover o mecanismo de detonação de um explosivo.)↗ Desarmar uma bomba

"La diplomacia busca desarmar los conflictos internacionales."→ "A diplomacia busca desarmar conflitos internacionais."(Sentido figurado: apaziguar, resolver pacificamente.)↗ Desarmar conflitos

Palavras facilmente confundidas

desarmardesarmedesarmado

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desproveer de armas·desactivar·desmontar

desproveer de armas: Subjugar alguém, forçando-o a entregar armas.desactivar: Tornar inoperante um dispositivo ou mecanismo.desmontar: Desfazer a estrutura de algo, como uma armadilha.

Antônimos

armar·equipar

Regência e colocações

desarmar a alguien

La policía desarmó al atracador.

Construção com objeto direto (quem ou o quê é desarmado).

desarmar algo

Hay que desarmar la trampa con cuidado.

Construção com objeto direto (o quê é desarmado).

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desarmar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de retirar armas de alguém ou de um local, ou de desativar um dispositivo perigoso. O uso figurado para apaziguar conflitos ou tensões é comum em ambos os idiomas.