O que significa "desarranjado" em inglês e espanhol?

"desarranjado" significa "disarranged" em inglês e "desordenado" em espanhol.

Como usar "desarranjado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desarranjar'.

desarranjado

Inglês

disarranged(adjective)

Flexões

disarrangedisarrangesdisarranging

Exemplos de uso

"His hair was disarranged by the wind."→ "Seu cabelo estava desarranjado pelo vento."

"The room was disarranged after the party."→ "O quarto estava desarranjado depois da festa."(Descrição de um estado de desordem.)↗ Estado de desordem

"His hair was disarranged by the wind."→ "Seu cabelo estava desarranjado pelo vento."(Situação em que algo perdeu a organização natural.)↗ Desordem capilar

Palavras facilmente confundidas

disorganizeduntidymessycluttered

Notas: O verbo base é 'to disarrange'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganized·untidy·messy

disorganized: Falta de organização geral.untidy: Falta de ordem, confusão.messy: In a state of disorder; untidy.

Antônimos

arranged·organized·tidy

Regência e colocações

to be disarranged

The papers on the table were disarranged.

Indica o estado atual.

to become disarranged

His thoughts became disarranged during the chaotic event.

Indica a mudança para um estado desarranjado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'disarranged' para o português do Brasil é 'desarranjado', que descreve um estado de falta de ordem ou organização. É um termo bastante direto, usado para descrever tanto espaços físicos quanto a aparência pessoal ou até mesmo planos e ideias que perderam sua estrutura original. A nuance principal é a de algo que foi perturbado de um estado anterior de arranjo.

Espanhol

desordenado(adjetivo)

Flexões

desordenardesordenadesordenando

Exemplos de uso

"El viento dejó mi pelo desordenado."→ "O vento deixou meu cabelo desarranjado."(Usado para descrever algo que perdeu sua ordem.)

"El cuarto estaba desordenado después de la fiesta."→ "O quarto estava desarranjado depois da festa."(Descrição de um estado de desordem.)↗ Estado de desordem

"Su pelo estaba desordenado por el viento."→ "Seu cabelo estava desarranjado pelo vento."(Situação em que algo perdeu a organização natural.)↗ Desordem capilar

Palavras facilmente confundidas

desorganizadodesaliñadodesarreglado

Notas: O verbo base é 'desordenar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizado·desaliñado·desarreglado

desorganizado: Falta de arranjo ou ordem.desaliñado: Falta de organização.desarreglado: Que no está arreglado o en orden.

Antônimos

ordenado·organizado·arreglado

Regência e colocações

estar desordenado

El dormitorio estaba desordenado.

Indica o estado atual.

quedar desordenado

El movimiento brusco dejó los papeles desordenados.

Indica a mudança para um estado desordenado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desordenado' para o português do Brasil é 'desarranjado' ou 'desorganizado'. O termo espanhol 'desordenado' descreve um estado de falta de ordem, arranjo ou concerto. É amplamente utilizado para descrever ambientes, objetos, ou até mesmo a aparência pessoal que não está cuidada ou arrumada. A principal ideia é a ausência de um padrão ou estrutura definida.

desarranjado

EN: disarranged · ES: desordenado