Palavras
Traduzir de:

desarranjou-se

InglêsInglês

got disorganized(verb phrase)

Flexões

disorganize oneselfgot disorderedbecame messy
Exemplos de uso
"The papers got disorganized on the desk."→ "Os papéis desarranjaram-se na mesa."
"He got disorganized by the sudden news."→ "Ele desarranjou-se com a notícia repentina."
"My desk got disorganized after a week of intense work."→ "O guarda-roupa desarranjou-se com a mudança."(Refere-se à perda de organização física de objetos.)↗ Exemplo de uso de 'got disorganized'
"He got disorganized when faced with too many tasks."→ "Ele desarranjou-se todo com a notícia inesperada."(Indica um estado de perturbação emocional ou mental.)↗ Exemplo de uso de 'got disorganized'

Palavras facilmente confundidas

became messygot confusedbecame untidy

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, se é perda de ordem física ou perturbação mental/emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became disorganized·got messy·became flustered

became disorganized: Tradução direta para o português do sentido de perder a ordem.got messy: Enfatiza o estado mental de desordem.became flustered: Similar a desorganizar-se, foca na falta de arrumação.

Antônimos

got organized·tidied up·calmed down

Regência e colocações

get disorganized + by + agent/cause

The files got disorganized by the wind.

Indica a causa da desorganização.

get disorganized + about + topic

She got disorganized about the project details.

Sugere confusão ou falta de preparo em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'got disorganized' em inglês é versátil, cobrindo tanto a desordem física quanto a mental. Em português, a tradução pode variar entre 'desarranjou-se', 'desorganizou-se' ou 'ficou confuso', dependendo do contexto específico. A forma reflexiva em português ('desarranjou-se') é frequentemente traduzida por uma construção passiva ou que indica uma mudança de estado em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto get disorganized
Presenteget(s) disorganized
Passadogot disorganized
Particípiogotten/got disorganized
Gerúndiogetting disorganized

EspanholEspanhol

se desorganizó(verbo)

Flexões

desorganizarsese desordenóse descompuso
Exemplos de uso
"La ropa se desorganizó en la maleta."→ "A roupa desarranjou-se na mala."(Refere-se à perda de ordem física.)
"Se desorganizó con la noticia inesperada."→ "Ele desarranjou-se com a notícia inesperada."(Refere-se a um estado de confusão ou perturbação.)
"El armario se desorganizó con la mudanza."→ "O guarda-roupa desarranjou-se com a mudança."(Refere-se à perda de organização física de objetos.)↗ Exemplo de uso de 'se desorganizó'
"Se desorganizó por completo ante la presión."→ "Ele desarranjou-se todo com a notícia inesperada."(Indica um estado de perturbação emocional ou mental.)↗ Exemplo de uso de 'se desorganizó'

Palavras facilmente confundidas

se desordenóse descompusose alteró

Notas: A tradução mais comum para 'desarranjar-se' no sentido de perder a ordem é 'desorganizarse' ou 'desordenarse'. Para o sentido de ficar perturbado, 'desconcertarse' ou 'descomponerse' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desordenó·se descompuso·se alteró

se desordenó: Equivalente direto em português do Brasil para perda de ordem física ou mental.se descompuso: Sinônimo próximo, foca na falta de organização.se alteró: Enfatiza o estado de desordem mental ou emocional.

Antônimos

se organizó·se compuso·se arregló

Regência e colocações

desorganizarse + por + causa

Se desorganizó por el estrés.

Indica a causa da desorganização ou alteração.

desorganizarse + con + algo

Se desorganizó con tanto papeleo.

Sugere que algo provoca o desordem ou a confusão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'se desorganizó' corresponde bem ao português 'desarranjou-se' ou 'desorganizou-se', cobrindo tanto a desordem física quanto a mental. A forma reflexiva é comum em ambos os idiomas para expressar essa mudança de estado.

Conjugação verbal

Presenteyo me desorganizo, tú te desorganizas, él/ella se desorganiza, nosotros nos desorganizamos, vosotros os desorganizáis, ellos/ellas se desorganizan
Pretéritoyo me desorganicé, tú te desorganizaste, él/ella se desorganizó, nosotros nos desorganiz amos, vosotros os desorganizasteis, ellos/ellas se desorganizaron
Particípiodesorganizado(a)
desarranjou-se

EN: got disorganized · ES: se desorganizó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Exemplos de Uso de Expressões
ES
↗ Exemplos de Uso de Verbos