O que significa "desarrumaram" em inglês e espanhol?

"desarrumaram" significa "disarranged" em inglês e "desordenaron" em espanhol.

desarrumaram

Q: Como usar "desarrumaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo desarrumar.

Inglês

disarranged(verb)

Flexões

disarrangeddisarranging

Exemplos de uso

"They disarranged the furniture in the room."→ "Eles desarrumaram os móveis na sala."

"They disarranged the whole room during the party."→ "Eles desarrumaram a sala inteira durante a festa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'disarranged'.)↗ Tradução de 'disarranged'

"The strong winds disarranged the garden furniture."→ "Os ventos fortes desarrumaram os móveis do jardim."(Nota de registo em português sobre o uso de 'disarranged' em contexto natural.)↗ Uso de 'disarranged' em português

Palavras facilmente confundidas

disorderlydisarrayedunarranged

Notas: A forma verbal 'disarranged' é a mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganized·messed up

disorganized: Termo geral para falta de ordem.messed up: Informal, sugere um grau maior de desordem ou confusão.

Antônimos

arranged·organized

Regência e colocações

disarrange something

Please do not disarrange the files on my desk.

Verbo transitivo direto, aceita um objeto direto.

be disarranged

His hair was disarranged by the wind.

Usado na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disarranged' é traduzido para o português como 'desarrumado' ou 'desarrumaram', dependendo do tempo verbal e pessoa. Refere-se à ação de perturbar a ordem de algo, sendo aplicável em contextos formais e informais, embora 'mess up' seja mais comum na fala casual.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarrange

Presentedisarrange(s)

Passadodisarranged

Particípiodisarranged

Gerúndiodisarranging

Espanhol

desordenaron(verbo)

Flexões

desordenarondesordenar

Exemplos de uso

"Ellos desordenaron la habitación."→ "Eles desarrumaram o quarto."(Indica a ação de tirar algo do seu lugar ou ordem.)

"Ellos desordenaron toda la habitación durante la fiesta."→ "Eles desarrumaram a sala inteira durante a festa."(Nota em português sobre o uso de 'desordenaron'.)↗ Tradução de 'desordenaron'

"Los fuertes vientos desordenaron los muebles del jardín."→ "Os ventos fortes desarrumaram os móveis do jardim."(Nota em português sobre o uso de 'desordenaron' em contexto natural.)↗ Uso de 'desordenaron' em português

Palavras facilmente confundidas

desordenadodesordenardesorganizaron

Notas: A forma verbal 'desordenaron' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizaron·desbarataron

desorganizaron: Sinônimo direto, indicando a perda de organização.desbarataron: Mais informal, sugere uma desordem maior ou mais caótica.

Antônimos

ordenaron·organizaron

Regência e colocações

desordenar algo

Los niños desordenaron sus juguetes por toda la sala.

Verbo transitivo direto, o objeto é aquilo que foi desordenado.

desordenarse

El pelo se le desordenó con el viento.

Verbo pronominal, indicando que a ação ocorreu consigo mesmo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desordenaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desordenar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'desarrumaram' ou 'desorganizaram', dependendo do contexto.