O que significa "desarrumou" em inglês e espanhol?

"desarrumou" significa "disarranged" em inglês e "desordenó" em espanhol.

desarrumou

Q: Como usar "desarrumou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desarrumar.

Inglês

disarranged(verb)

Flexões

disarrangedisarrangesdisarrangingdisarranged

Exemplos de uso

"The strong wind disarranged all the clothes on the clothesline."→ "O vento forte desarrumou toda a roupa no varal."

"The strong wind disarranged all the clothes on the clothesline."→ "O vento forte desarrumou toda a roupa no varal."(Nota sobre o uso de 'disarranged' para descrever a ação do vento.)↗ Ação do vento

"He disarranged the paperwork on the desk before leaving."→ "Ele desarrumou a papelada na mesa antes de sair."(Exemplo de como 'disarranged' se aplica a documentos.)↗ Organização de mesa

Palavras facilmente confundidas

disarrangearrangeddisorderly

Notas: A forma 'disarranged' é o particípio passado e também a forma do pretérito perfeito para a terceira pessoa do singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganized·messed up

disorganized: Sinônimo em português para 'disarranged'.messed up: Outro sinônimo em português, com nuance similar.

Antônimos

arranged·organized

Regência e colocações

disarrange something

The cat disarranged the sofa cushions.

Tradução da regência verbal em inglês para o português.

be disarranged

His hair was disarranged by the wind.

Exemplo de voz passiva em inglês, com tradução.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'disarranged' corresponde bem ao verbo português 'desarrumar' no passado. O uso em inglês é amplo, cobrindo desde objetos físicos até arranjos mais abstratos. A forma 'disarranged' indica que a ação de perder a ordem já ocorreu.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarrange

Presentedisarrange(s)

Passadodisarranged

Particípiodisarranged

Gerúndiodisarranging

Espanhol

desordenó(verb)

Flexões

desordenardesordenadesordenandodesordenado

Exemplos de uso

"El fuerte viento desordenó toda la ropa en el tendedero."→ "O vento forte desarrumou toda a roupa no varal."(Indica a ação de tirar a ordem de algo.)

"El fuerte viento desordenó toda la ropa en el tendedero."→ "O vento forte desarrumou toda a roupa no varal."(Nota sobre o uso de 'desordenó' em espanhol.)↗ Ação do vento

"Él desordenó el papeleo sobre la mesa antes de irse."→ "Ele desarrumou a papelada na mesa antes de sair."(Exemplo de 'desordenó' aplicado a documentos.)↗ Organização de mesa

Palavras facilmente confundidas

desordenarordenódesorganizó

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desordenar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizó·desbarató

desorganizó: Sinônimo em português para 'desordenó'.desbarató: Outro sinônimo em português.

Antônimos

ordenó·organizó

Regência e colocações

desordenar algo

El perro desordenó los cojines del sofá.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português.

desordenarse

Su pelo se desordenó con el viento.

Exemplo de uso pronominal em espanhol, com tradução.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desordenar', na forma 'desordenó', corresponde à ideia de desorganizar ou bagunçar algo. Em português, o equivalente mais próximo é 'desarrumou'. A ação é concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo desordeno, tú desordenas, él/ella/usted desordena, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenáis, ellos/ellas/ustedes desordenan

Pretéritoyo desordené, tú desordenaste, él/ella/usted desordenó, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenasteis, ellos/ellas/ustedes desordenaron

Particípiodesordenado

desarrumou

EN: disarranged · ES: desordenó