O que significa "desarticulamos" em inglês e espanhol?

"desarticulamos" significa "disassemble" em inglês e "desarticular" em espanhol.

Como usar "desarticulamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desarticular.

desarticulamos

Inglês

disassemble(verbo)

Flexões

disassembleddisassembling

Exemplos de uso

"We disassembled the machine."→ "Nós desarticulamos a máquina."

"We disassemble the old furniture."→ "Nós desarticulamos os móveis antigos."(Nota sobre o uso de 'disassemble' para objetos físicos.)↗ Uso de 'disassemble' em inglês

"The police dismantled the criminal organization."(Breaking up or destroying an organized group or system.)↗ Dismantle Criminal Network

Palavras facilmente confundidas

disassembledisassembledisassemble

Notas: Principalmente para objetos físicos.

disrupt(verbo)

Flexões

disrupteddisrupting

Exemplos de uso

"We disrupted the criminal organization."→ "Nós desarticulamos a organização criminosa."(Usado para desorganizar ou desmantelar grupos ou planos.)

Palavras facilmente confundidas

disassembledisassembledisassemble

Notas: Usado para o sentido figurado de desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismantle·take apart·break up

dismantle: Often implies taking apart something built or constructed, like machinery or a building.take apart: A more general term for separating something into pieces.break up: Used for organizations or groups, implying dissolution.

Antônimos

assemble·build·organize

Regência e colocações

disassemble something

We disassemble the engine for repair.

Nota em português sobre a regência em inglês.

disassemble something into parts

The instructions show how to disassemble the toy into its basic components.

Specifies the result of the action.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disassemble' é frequentemente traduzido para o português como 'desarticular' ou 'desmontar'. Refere-se à ação de separar um objeto em suas partes constituintes, especialmente quando se trata de máquinas, estruturas ou móveis. A forma 'we disassemble' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto disassemble

Presentedisassemble / disassembles

Passadodisassembled

Particípiodisassembled

Gerúndiodisassembling

Espanhol

desarticular(verbo)

Flexões

desarticulamosdesarticulé

Exemplos de uso

"Desarticulamos la estructura."→ "Nós desarticulamos a estrutura."(Usado tanto para separação física quanto para desorganização.)

"Desarticulamos la red de tráfico."→ "Desarticulamos a rede de tráfico."(Nota em português sobre o uso de 'desarticular'.)↗ Uso de 'desarticular' em espanhol

"Desarticulamos el esqueleto con cuidado."(Separar las uniones de un cuerpo o estructura.)↗ Desarticular esqueleto

Palavras facilmente confundidas

desarticuladodesarticularíamosdesarticularían

Notas: Tradução direta e com os mesmos sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmontar·deshacer·desmantelar

desmontar: Se usa para objetos físicos que se componen de piezas.deshacer: Puede referirse a deshacer una estructura o un plan.desmantelar: Común para organizaciones, estructuras o sistemas.

Antônimos

articular·montar·organizar

Regência e colocações

desarticular algo

Desarticulamos el plan del enemigo.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

desarticular algo de algo

Tuvimos que desarticular la pieza principal de la máquina.

Puede indicar la separación de una parte de un todo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desarticular' é muito similar ao português, significando separar as partes de algo ou desorganizar/desmantelar uma estrutura. A forma 'desarticulamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo desartículo, tú desartículas, él/ella/usted desarticula, nosotros/nosotras desarticulamos, vosotros/vosotras desarticuláis, ellos/ellas/ustedes desarticulan

Pretéritoyo desarticulé, tú desarticulaste, él/ella/usted desarticuló, nosotros/nosotras desarticulamos, vosotros/vosotras desarticulasteis, ellos/ellas/ustedes desarticularon

Particípiodesarticulado

desarticulamos

EN: disassemble · ES: desarticular