O que significa "desarticulem-se" em inglês e espanhol?

"desarticulem-se" significa "disassemble" em inglês e "desarticularse" em espanhol.

Como usar "desarticulem-se" em uma frase?

Ação de desarticular, separar as partes de algo; desorganizar, desmantelar.

desarticulem-se

Inglês

disassemble(verb)

Flexões

disassembledisassembleddisassembling

Exemplos de uso

"It is necessary that they disassemble themselves to clean the machine."→ "É necessário que eles se desarticulem para limpar a máquina."

"The mechanic will disassemble the engine for repair."→ "O mecânico vai desmontar o motor para o conserto."(Descrição de um procedimento técnico em mecânica automotiva.)↗ Manutenção de Motor

"The committee was forced to disband due to lack of funding."→ "O comitê foi forçado a se dissolver por falta de financiamento."(Notícia sobre o encerramento de uma organização.)↗ Encerramento de Comitê

Palavras facilmente confundidas

dismantletake apartbreak downdisband

Notas: For the sense of separating parts.

disrupt(verb)

Flexões

disruptdisrupteddisrupting

Exemplos de uso

"We hope that the police disrupt themselves the criminal organization."→ "Esperamos que a polícia se desarticule a organização criminosa."(Used for breaking up organizations, plans, or systems.)

Palavras facilmente confundidas

dismantletake apartbreak downdisband

Notas: For the sense of dismantling or breaking up a group or plan.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismantle·take apart·break down·disband

dismantle: Separar as partes de um objeto físico.take apart: Tirar a ordem ou estrutura de algo, especialmente um plano ou grupo.break down: Terminar a existência de um grupo ou organização.disband: Specifically means to break up or cause to break up an organization or group.

Antônimos

assemble·construct·build

Regência e colocações

disassemble something

The furniture needs to be disassembled for moving.

Indica o objeto que está sendo desmontado.

disassemble into

The kit can be disassembled into smaller, manageable parts.

Descreve os componentes resultantes da desmontagem.

disband

The band decided to disband after years of touring.

Usado especificamente para o fim de grupos musicais, equipes, etc.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disassemble' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de separar as partes de um objeto, máquina ou estrutura. Também pode ser aplicado a grupos ou organizações, indicando sua dissolução ou desmantelamento. A escolha entre 'disassemble' e 'disband' (para grupos) depende do contexto, sendo 'disband' mais específico para o fim de uma entidade coletiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto disassemble

Presentedisassemble(s)

Passadodisassembled

Particípiodisassembled

Gerúndiodisassembling

Espanhol

desarticularse(verbo)

Flexões

desarticularsedesarticuladodesarticulando

Exemplos de uso

"Es necesario que ellos se desarticulen para limpiar la máquina."→ "É necessário que eles se desarticulem para limpar a máquina."(Se refiere a separar las partes de algo que estaba unido.)

"Las piezas del antiguo reloj se desmontan con facilidad."→ "O mecânico vai desmontar o motor para o conserto."(Descrição de um procedimento técnico em mecânica automotiva.)↗ Manutenção de Motor

"Es crucial que las células terroristas se desarticulen antes de que ataquen."→ "O comitê foi forçado a se dissolver por falta de financiamento."(Notícia sobre o encerramento de uma organização.)↗ Encerramento de Comitê

Palavras facilmente confundidas

desmontarsedeshacersedisolversedesorganizarse

Notas: Para el sentido de separar componentes.

desmantelarse(verbo)

Flexões

desmantelarsedesmanteladodesmantelando

Exemplos de uso

"Esperamos que la policía desmantele la organización criminal."→ "Esperamos que a polícia se desarticule a organização criminosa."(Se usa para indicar la disolución de un grupo o plan.)

Palavras facilmente confundidas

desmontarsedeshacersedisolversedesorganizarse

Notas: Para el sentido de desorganizar o disolver un grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmontarse·deshacerse·desorganizarse·disolver

desmontarse: Separar as partes de um objeto físico.deshacerse: Tirar a ordem ou estrutura de algo, especialmente um plano ou grupo.desorganizarse: Terminar a existência de um grupo ou organização.disolver: Terminar la existencia de un grupo u organización.

Antônimos

montar·construir·organizar

Regência e colocações

disassemble something

The furniture needs to be disassembled for moving.

Indica a separação ou ruptura de um vínculo.

disassemble into

The kit can be disassembled into smaller, manageable parts.

Indica a fragmentação ou dispersão de um conjunto maior.

disband

The band decided to disband after years of touring.

Used specifically for the end of musical groups, teams, etc.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desarticularse' em espanhol é usado tanto para a separação física de componentes (como em mecanismos ou estruturas) quanto para a dissolução de grupos organizados, como quadrilhas, planos ou até mesmo organizações políticas. A forma reflexiva indica que a ação recai sobre o próprio sujeito, seja ele um conjunto de peças ou um grupo de pessoas agindo coletivamente.