O que significa "desartilhado" em inglês e espanhol?

"desartilhado" significa "disarmed" em inglês e "desartillado" em espanhol.

Como usar "desartilhado" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desartilhar'.

desartilhado

Inglês

disarmed(adjective)

Flexões

disarmeddisarming

Exemplos de uso

"The disarmed artillery was removed from the field."→ "A artilharia desartilhada foi removida do campo."

"The enemy ship was disarmed before reaching the coast."→ "O navio inimigo foi desartilhado antes de chegar à costa."(Nota sobre o uso militar do termo em inglês.)↗ Disarmed

"The strategy aimed to leave the opposing army disarmed."→ "A estratégia visava deixar o exército adversário desartilhado."(Nota sobre o uso figurado em inglês.)↗ Disarmed

Palavras facilmente confundidas

unarmeddeactivateddisabledstripped

Notas: Principalmente usado para armas e forças militares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unarmed·deactivated·disabled

unarmed: Termo geral para falta de armas ou defesa.deactivated: Usado ao se referir à desativação de armas ou sistemas.disabled: Termo mais amplo para algo tornado inoperante ou incapaz.

Antônimos

armed·equipped

Regência e colocações

to be disarmed

The fortress was disarmed by the invading troops.

Indica o resultado de uma ação sofrida.

to have been disarmed

The plan, having been disarmed, could not be executed.

Enfatiza a conclusão da ação no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disarmed' em inglês, assim como seu equivalente em português, abrange tanto o sentido literal de remover armamentos quanto o figurado de privar de meios ou capacidade. O contexto militar é o mais comum, mas a palavra pode ser aplicada a qualquer situação onde a capacidade de defesa ou ataque é neutralizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarm

Presentedisarms

Passadodisarmed

Particípiodisarmed

Gerúndiodisarming

Espanhol

desartillado(adjetivo)

Flexões

desartilladodesartillada

Exemplos de uso

"La artillería desartillada fue retirada del campo."→ "A artilharia desartilhada foi removida do campo."(Indica que a artilharia foi desmontada ou teve suas armas removidas.)

"El barco enemigo fue desartillado antes de llegar a la costa."→ "O navio inimigo foi desartilhado antes de chegar à costa."(Nota sobre o uso militar do termo em espanhol.)↗ Desartillado

"La estrategia buscaba dejar al ejército adversario desartillado."→ "A estratégia visava deixar o exército adversário desartilhado."(Nota sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Desartillado

Palavras facilmente confundidas

desarmadodesmanteladodeshabilitado

Notas: Termo específico para artilharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarmado·desmantelado·inhabilitado

desarmado: Sinônimo comum, especialmente no sentido de remover armas.desmantelado: Implica desmontagem ou desorganização, podendo ser aplicado a estruturas ou planos.inhabilitado: Usado no sentido figurado de tornar inoperante ou incapaz.

Antônimos

artillado·armado

Regência e colocações

ser desartillado

El fuerte fue desartillado por las tropas invasoras.

Indica o resultado de uma ação sofrida.

haber sido desartillado

El plan, ya desartillado, no pudo ser ejecutado.

Enfatiza a conclusão da ação no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desartillado' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à remoção de artilharia, mas também é usado metaforicamente para indicar a privação de meios de defesa ou ataque. O contexto militar é o mais frequente, mas a aplicabilidade se estende a situações onde a capacidade de ação é neutralizada.