O que significa "desassociado" em inglês e espanhol?

"desassociado" significa "disassociated" em inglês e "desasociado" em espanhol.

Como usar "desassociado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desassociar.

desassociado

Inglês

disassociated(participle)

Flexões

disassociate

Exemplos de uso

"The member was disassociated from the club for breaking rules."→ "O membro foi desassociado do clube por quebra de regras."

"The individual felt disassociated from reality after the trauma."→ "O indivíduo sentiu-se desassociado da realidade após o trauma."(Descrição de um estado psicológico em inglês.)↗ Disassociated from reality

"He was disassociated from the club for violating the rules."→ "Ele foi desassociado do clube por violar as regras."(Situação de exclusão de uma organização em inglês.)↗ Disassociated from the club

"Social media platforms allow users to become disassociated from specific groups."→ "Plataformas de mídia social permitem que usuários se tornem desassociados de grupos específicos."(Funcionalidade de plataformas digitais em inglês.)↗ Disassociated from groups

Palavras facilmente confundidas

dissociatedunconnecteddetachedseparated

Notas: Refere-se à ação de desfazer uma associação ou conexão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unconnected·detached·alienated

unconnected: Termo geral para falta de conexão.detached: Implica separação emocional ou física, muitas vezes de um grupo ou situação.alienated: Sugere um sentimento de estranhamento ou isolamento, frequentemente da sociedade ou de um grupo.

Antônimos

associated·connected·affiliated

Regência e colocações

disassociated from

He felt disassociated from his colleagues.

A preposição 'from' é tipicamente usada para especificar do que o sujeito está separado ou desconectado.

disassociated with

His actions were disassociated with his stated beliefs.

Menos comum, mas pode ser usado para indicar falta de conexão ou consistência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disassociated' em inglês abrange a ideia de separação ou desconexão, seja literal (de uma organização) ou figurativa (da realidade, emoções ou um grupo). O sentido psicológico, frequentemente chamado de 'dissociated', é muito semelhante ao uso em português e espanhol, indicando uma quebra na integração normal da consciência, memória, identidade ou percepção.

Espanhol

desasociado(participio)

Flexões

desasociar

Exemplos de uso

"El miembro fue desasociado del club por incumplimiento de las normas."→ "O membro foi desassociado do clube por quebra de regras."(Indica a separação de um grupo ou entidade.)

"El individuo se sentía desasociado de la realidad tras el trauma."→ "O indivíduo sentiu-se desassociado da realidade após o trauma."(Descrição de um estado psicológico em espanhol.)↗ Desasociado de la realidad

"Fue desasociado del club por violar las reglas."→ "Ele foi desassociado do clube por violar as regras."(Situação de exclusão de uma organização em espanhol.)↗ Desasociado del club

"Las redes sociales permiten que los usuarios se desasocien de grupos específicos."→ "Redes sociais permitem que usuários se desassociem de grupos específicos."(Funcionalidade de plataformas digitais em espanhol.)↗ Desasociado de grupos

Palavras facilmente confundidas

disociadodesconectadoseparadoaislado

Notas: Corresponde à ação de separar ou desligar algo ou alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disociado·desconectado·separado

disociado: Termo mais técnico, frequentemente usado em contextos psicológicos para descrever uma desconexão mental.desconectado: Indica uma falta de conexão ou vínculo, podendo ser físico ou abstrato.separado: Refere-se à ação de pôr algo ou alguém à parte, rompendo uma união.

Antônimos

asociado·connected·affiliated

Regência e colocações

disassociated from

He felt disassociated from his colleagues.

A preposição 'de' é a mais comum para indicar aquilo de que se está separado.

disassociated with

His actions were disassociated with his stated beliefs.

Menos frequente, pode indicar falta de relação ou correspondência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desasociado' em espanhol abrange tanto a ideia de rompimento de um vínculo formal (como em uma associação ou clube) quanto a perda de conexão com a realidade ou com um grupo social. A nuance psicológica é particularmente forte, onde pode indicar um estado de dissociação mental, sendo 'disociado' também um termo comum para este fim.

desassociado

EN: disassociated · ES: desasociado