O que significa "desassossego" em inglês e espanhol?

"desassossego" significa "unease" em inglês e "desasosiego" em espanhol.

Como usar "desassossego" em uma frase?

Estado de quem ou do que está desassossegado; inquietação, agitação, impaciência.

desassossego

Inglês

unease(noun)

Exemplos de uso

"A sense of unease settled over the crowd."→ "Uma sensação de desassossego tomou conta da multidão."

"A sense of unease settled over the crowd."→ "Um sentimento de desassossego tomou conta da multidão."(Indica um sentimento geral de inquietação ou apreensão.)↗ Sentimento de desassossego na multidão

"He felt a deep unease about the future."→ "Ele sentiu um profundo desassossego em relação ao futuro."(Descreve ansiedade pessoal e falta de paz.)↗ Desassossego pessoal em relação ao futuro

Palavras facilmente confundidas

disquietanxietyworryrestlessnessdiscomfort

Notas: Pode também ser traduzido como 'disquiet' ou 'restlessness' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disquiet·anxiety·apprehension

disquiet: Sensação de ansiedade ou preocupação.anxiety: Sentimento de preocupação, nervosismo ou inquietação.apprehension: Ansiedade ou medo de que algo ruim ou desagradável aconteça.

Antônimos

calmness·peace·reassurance

Regência e colocações

sense of unease

There was a growing sense of unease in the room.

Colocação comum para expressar um sentimento.

unease about

She expressed her unease about the new policy.

Indica o assunto ou a causa da inquietação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'unease' descreve um estado de desconforto mental ou emocional, uma falta de paz ou segurança. Pode variar de uma leve preocupação a uma ansiedade significativa e é frequentemente usada para descrever tanto sentimentos pessoais quanto uma atmosfera geral de inquietação.

Espanhol

desasosiego(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Sentía un profundo desasosiego ante la incertidumbre."→ "Sentia um profundo desassossego diante da incerteza."(Expressa falta de tranquilidade ou paz.)

"Una sensación de desasosiego se apoderó de la multitud."→ "Uma sensação de desassossego tomou conta da multidão."(Descreve um sentimento geral de inquietação ou apreensão.)↗ Sensação de desassossego na multidão

"Sintió un profundo desasosiego por el futuro."→ "Ele sentiu um profundo desassossego em relação ao futuro."(Indica ansiedade pessoal e falta de paz.)↗ Desassossego pessoal em relação ao futuro

Palavras facilmente confundidas

inquietudangustiacongojanerviosismoagitación

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquietud·angustia·congoja

inquietud: Falta de calma ou sossego.angustia: Sensação de congoja ou aflição intensa.congoja: Sentimento de tristeza, aflição ou sofrimento.

Antônimos

tranquilidad·sosiego·paz

Regência e colocações

desasosiego de

El desasosiego de los habitantes era evidente.

Indica a causa ou o objeto da inquietação.

sentir desasosiego

Sentí un gran desasosiego al escuchar la noticia.

Expressa a percepção do estado de inquietação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desasosiego' refere-se à falta de calma, sossego ou tranquilidade. Implica um estado de inquietação, agitação ou perturbação, seja mental, emocional ou até física. É um conceito que abrange desde a simples impaciência até uma profunda ansiedade.

desassossego

EN: unease · ES: desasosiego