O que significa "desastradamente" em inglês e espanhol?

"desastradamente" significa "disastrously" em inglês e "desastrosamente" em espanhol.

Como usar "desastradamente" em uma frase?

De modo desastrado; com desastre, com grande desgraça ou ruína.

desastradamente

Inglês

disastrously(adverb)

Exemplos de uso

"He acted disastrously and missed the opportunity."→ "Ele agiu desastradamente e perdeu a oportunidade."

"The stock market crashed disastrously, wiping out investors' savings."→ "O carro bateu desastradamente no poste após o pneu estourar."(Descrição de um acidente de trânsito.)↗ Exemplo de uso de 'disastrously'

"The expedition ended disastrously due to unforeseen weather conditions."→ "Ele tropeçou desastradamente no tapete e quase caiu."(Relato de uma situação de desajeito.)↗ Exemplo de uso de 'disastrously'

Palavras facilmente confundidas

accidentallyunintentionallyclumsily

Notas: Principal tradução para o sentido de resultado negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catastrophically·terribly·awkwardly·torpemente

catastrophically: Equivalente direto em português.terribly: Sinônimo em português, enfatiza o resultado negativo.awkwardly: Sinônimo em português, foca na falta de jeito.torpemente: Se centra en la torpeza o falta de gracia.

Antônimos

carefully·skillfully·fortunately

Regência e colocações

disastrously + verb

The company performed disastrously in the last quarter.

Usado com verbos que indicam falha ou resultado negativo.

disastrously + adjective

The attempt was disastrously executed.

Modifica a maneira como algo é feito.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'disastrously' corresponde em português a 'desastradamente' ou 'desastrosamente', dependendo da ênfase. Enquanto 'desastradamente' pode abranger tanto o resultado negativo quanto a falta de jeito, 'desastrosamente' foca mais no resultado catastrófico. 'Atrapalhadamente' é uma alternativa quando o foco é a falta de coordenação.

Espanhol

desastrosamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Actuó desastrosamente y perdió la oportunidad."→ "Ele agiu desastradamente e perdeu a oportunidade."(Indica um resultado muito negativo ou prejudicial.)

"El coche se estrelló desastrosamente contra el poste después de que reventara el neumático."→ "O carro bateu desastradamente no poste após o pneu estourar."(Descrição de um acidente de trânsito.)↗ Exemplo de uso de 'desastrosamente'

"Tropezó desastrosamente con la alfombra y casi se cae."→ "Ele tropeçou desastradamente no tapete e quase caiu."(Relato de uma situação de desajeito.)↗ Exemplo de uso de 'desastrosamente'

Palavras facilmente confundidas

acidentalmenteinadvertidamentetorpemente

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de resultado negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desastrosamente·catastróficamente·torpemente

desastrosamente: Sinônimo em português, pode abranger falta de jeito.catastróficamente: Sinônimo em português, foca na falta de coordenação.torpemente: Sinônimo em português, indica resultado infeliz.

Antônimos

cuidadosamente·hábilmente·afortunadamente

Regência e colocações

desastrosamente + verbo

La empresa tuvo un rendimiento desastrosamente bajo el último trimestre.

Comum com verbos que indicam falha ou resultado negativo.

desastrosamente + adjetivo

El intento fue ejecutado desastrosamente.

Modifica a maneira como algo é feito.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'desastrosamente' corresponde em português a 'desastradamente' ou 'desastrosamente'. Enquanto 'desastradamente' pode incluir a ideia de falta de jeito, 'desastrosamente' foca mais no resultado negativo e catastrófico. 'Atrapalhadamente' é uma boa tradução quando a ênfase é na descoordenação.

desastradamente

EN: disastrously · ES: desastrosamente