O que significa "desastroso" em inglês e espanhol?

"desastroso" significa "disastrous" em inglês e "desastroso" em espanhol.

Como usar "desastroso" em uma frase?

Que causa ou resulta de um desastre; muito ruim ou prejudicial.

desastroso

Inglês

disastrous(adjective)

Exemplos de uso

"The economic consequences were disastrous."→ "As consequências econômicas foram desastrosas."

"The storm caused disastrous damage to the city."→ "A tempestade causou um estrago desastroso na cidade."(Nota de registro em português: descreve a magnitude do dano.)↗ Dano Desastroso

"His performance on the test was disastrous."→ "Seu desempenho na prova foi desastroso."(Nota de registro em português: indica um resultado muito ruim.)↗ Desempenho Desastroso

"The economic plan proved disastrous."→ "O plano econômico se mostrou desastroso."(Nota de registro em português: refere-se a consequências negativas.)↗ Plano Desastroso

Palavras facilmente confundidas

catastrophicterribledevastatingruinous

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catastrophic·terrible·devastating

catastrophic: Explicação em português: similar em significado, muitas vezes implica um evento de grande escala.terrible: Explicação em português: um termo geral para algo muito ruim.devastating: Explicação em português: enfatiza o impacto destrutivo.

Antônimos

beneficial·favorable·successful

Regência e colocações

disastrous for

The policy was disastrous for the economy.

indica o que ou quem foi afetado negativamente.

disastrous consequences

The war had disastrous consequences.

colocação comum para descrever o impacto negativo a longo prazo.

disastrous effect

The drug had a disastrous effect on his health.

usado para descrever um resultado prejudicial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disastrous' em inglês carrega uma forte conotação de catástrofe, ruína ou fracasso total. É usado para descrever eventos ou resultados que causam danos significativos, perdas ou sofrimento, sendo mais intenso que 'bad' ou 'poor'. Pode ser aplicado a desastres naturais, acidentes, ou às consequências de decisões ruins.

Espanhol

desastroso(adjetivo)

Exemplos de uso

"El resultado de la operación fue desastroso."→ "O resultado da operação foi desastroso."(Usado para descrever algo com consequências muito negativas.)

"La tormenta causó daños desastrosos en la ciudad."→ "A tempestade causou um estrago desastroso na cidade."(descreve a magnitude do dano.)↗ Dano Desastroso

"Su actuación en el examen fue desastrosa."→ "Seu desempenho na prova foi desastroso."(indica um resultado muito ruim.)↗ Desempenho Desastroso

"El plan económico resultó desastroso."→ "O plano econômico se mostrou desastroso."(refere-se a consequências negativas.)↗ Plano Desastroso

Palavras facilmente confundidas

catastróficonefastoruinosoterrible

Notas: Palavra cognata e de uso similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catastrófico·nefasto·ruinoso

catastrófico: sinônimo comum, enfatiza a escala da ruína.nefasto: sugere algo que traz má sorte ou ruína inevitável.ruinoso: enfatiza a perda financeira ou material.

Antônimos

beneficioso·favorable·exitoso

Regência e colocações

desastroso para

La medida fue desastrosa para la economía.

indica o que ou quem foi afetado negativamente.

consecuencias desastrosas

La sequía tuvo consecuencias desastrosas.

colocação comum para descrever o desfecho de uma ação.

un resultado desastroso

El experimento arrojó un resultado desastroso.

usado para enfatizar o impacto negativo a longo prazo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desastroso' em português do Brasil é usado para descrever eventos, situações ou resultados que causam grande dano, perda ou sofrimento. Pode referir-se a desastres naturais (terremotos, inundações), acidentes graves, ou fracassos retumbantes em empreendimentos pessoais ou coletivos. A conotação é sempre fortemente negativa, indicando um nível extremo de ruína ou prejuízo.

desastroso

EN: disastrous · ES: desastroso