O que significa "desatarraxar" em inglês e espanhol?

"desatarraxar" significa "unscrew" em inglês e "desenroscar" em espanhol.

Como usar "desatarraxar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desatarraxar'.

desatarraxar

Inglês

unscrew(verbo)

Flexões

unscrewsunscrewedunscrewing

Exemplos de uso

"You need to unscrew the lid to open the jar."→ "Você precisa desatarraxar a tampa para abrir o pote."

"Unscrew the lid slowly."→ "Você precisa desatarraxar o parafuso."(Instrução técnica.)↗ Guia de Ferramentas

"He had to unscrew the panel to access the wiring."→ "Ele teve que desatarraxar o painel para acessar a fiação."(Description of a repair process.)↗ Repair Manual Excerpt

Palavras facilmente confundidas

loosenunfastendisassemble

Notas: Refere-se à ação de remover algo girando, como uma rosca ou parafuso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unscrew·loosen

unscrew: Ação de soltar algo que está rosqueado.loosen: A more general term, implying making something less tight.

Antônimos

screw·tighten

Regência e colocações

unscrew something

Unscrew the cap from the bottle.

Rege um objeto direto.

unscrew and remove

Unscrew and remove the cover.

Often paired with 'remove' to indicate the complete action.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unscrew' corresponde diretamente ao verbo português 'desatarraxar', sendo usado para descrever a ação de remover um parafuso ou qualquer componente fixado por rosca.

Conjugação verbal

Infinitivoto unscrew

Presenteunscrew / unscrews

Passadounscrewed

Particípiounscrewed

Gerúndiounscrewing

Espanhol

desenroscar(verbo)

Flexões

desenroscadesenroscódesenroscando

Exemplos de uso

"Hay que desenroscar la tapa para abrir el frasco."→ "É preciso desatarraxar a tampa para abrir o pote."(Usado para roscas e parafusos.)

"Desenrosca la tapa del frasco con cuidado."→ "É preciso desatarraxar o parafuso."(Instrução de manutenção.)↗ Manual de Reparos

"Tuve que desenroscar el panel para acceder al cableado."→ "Eu tive que desatarraxar o painel para acessar a fiação."(Descripción de un proceso de reparación.)↗ Extracto del Manual de Reparación

Palavras facilmente confundidas

desatornillardesmontarsoltar

Notas: Equivalente direto para a ação de desatarraxar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desenroscar·desatornillar

desenroscar: Ação de soltar algo que está rosqueado.desatornillar: Específico para la acción de quitar un tornillo.

Antônimos

enroscar·atornillar

Regência e colocações

desenroscar algo

Desenrosca la tapa de la botella.

Rege um objeto direto.

desenroscar y quitar

Desenrosca y quita la cubierta.

A menudo se combina con 'quitar' para indicar la acción completa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desenroscar' é o equivalente direto de 'desatarraxar' em português e 'unscrew' em inglês. É usado para descrever a ação de remover ou soltar algo que foi fixado por meio de rosca.