O que significa "desatencioso" em inglês e espanhol?

"desatencioso" significa "inattentive" em inglês e "desatento" em espanhol.

Como usar "desatencioso" em uma frase?

Que não demonstra atenção; descuidado, negligente.

desatencioso

Inglês

inattentive(adjective)

Flexões

inattentively

Exemplos de uso

"He was inattentive during the lecture."→ "Ele esteve desatencioso durante a palestra."

"He was inattentive to his colleague, forgetting to greet her."→ "Ele foi desatencioso com a colega, esquecendo-se de cumprimentá-la."(Situação social onde a falta de atenção se manifesta como grosseria.)↗ Exemplo de uso de 'inattentive'

"The inattentive driver nearly caused an accident by not signaling the maneuver."→ "O motorista desatencioso quase causou um acidente ao não sinalizar a manobra."(Comportamento de risco devido à falta de atenção.)↗ Exemplo de uso de 'inattentive'

"Inattentive service can ruin the customer experience."→ "Um serviço desatencioso pode arruinar a experiência do cliente."(Qualidade de um serviço que carece de cuidado e atenção.)↗ Exemplo de uso de 'inattentive'

Palavras facilmente confundidas

carelessdistractedthoughtlessheedlessunmindful

Notas: A tradução 'inattentive' é a mais direta para a falta de atenção. 'Thoughtless' ou 'careless' podem ser usadas para a falta de consideração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

careless·distracted·thoughtless·heedless

careless: Implica falta geral de atenção ou cautela, frequentemente levando a erros.distracted: Enfatiza uma mente que não está concentrada na tarefa ou situação presente.thoughtless: Destaca a falta de consideração pelos sentimentos ou necessidades alheias.heedless: Sugere falta de atenção a perigos ou avisos; imprudente.

Antônimos

attentive·careful·mindful

Regência e colocações

inattentive to

He was inattentive to the teacher's instructions.

Usado para especificar a que ou a quem a falta de atenção é dirigida.

inattentive in

She proved inattentive in her duties.

Indica a área ou o contexto onde a desatenção ocorre.

be inattentive

It's easy to be inattentive when you are tired.

Usado com o verbo 'to be' para descrever um estado ou característica.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'inattentive' refere-se primariamente à falta de atenção ou foco em uma tarefa, pessoa ou situação. Pode implicar descuido ou falha em notar algo importante. Embora possa se sobrepor a 'thoughtless' ou 'rude' em certos contextos sociais, seu significado principal é a ausência de atenção focada. 'Careless' frequentemente implica uma consequência de ser 'inattentive', enquanto 'distracted' enfatiza a causa da falta de foco.

Espanhol

desatento(adjetivo)

Flexões

desatentadesatentosdesatentas

Exemplos de uso

"El conductor estuvo desatento y chocó."→ "O motorista esteve desatencioso e bateu."(Refere-se à falta de atenção.)

"Él fue desatento con su colega, olvidando saludarla."→ "Ele foi desatencioso com a colega, esquecendo-se de cumprimentá-la."(Situação social onde a falta de atenção se manifesta como grosseria.)↗ Exemplo de uso de 'desatento'

"El conductor desatento casi provoca un accidente al no señalizar la maniobra."→ "O motorista desatencioso quase causou um acidente ao não sinalizar a manobra."(Comportamento de risco devido à falta de atenção.)↗ Exemplo de uso de 'desatento'

"Un servicio desatento puede arruinar la experiencia del cliente."→ "Um serviço desatencioso pode arruinar a experiência do cliente."(Qualidade de um serviço que carece de cuidado e atenção.)↗ Exemplo de uso de 'desatento'

Palavras facilmente confundidas

descuidadodistraídodescortésnegligentedesconsiderado

Notas: Similar ao português, 'desatento' cobre a falta de atenção. Para falta de consideração, 'irreflexivo' ou 'descuidado' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descuidado·distraído·descortês·negligente

descuidado: Refere-se à falta de cuidado geral, podendo abranger a atenção.distraído: Enfatiza a mente que divaga, não focada no presente.descortês: Foca na falta de cortesia e consideração para com os outros.negligente: Implica uma falha no dever ou responsabilidade por falta de atenção.

Antônimos

atento·cuidadoso·considerado

Regência e colocações

desatencioso com

Ele foi desatencioso com os convidados.

Indica a pessoa ou grupo que sofre a falta de atenção.

desatencioso em

Ela é desatenciosa em seus estudos.

Indica a área ou atividade onde a falta de atenção ocorre.

ser desatencioso

É fácil ser desatencioso quando se está cansado.

Usado com o verbo 'ser' para descrever uma característica ou estado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desatencioso' abrange tanto a falta de atenção a detalhes ou tarefas quanto a falta de consideração social. Pode ser usado para descrever alguém que esquece compromissos, não percebe o ambiente ao redor ou age de forma rude por não considerar os sentimentos alheios. A nuance entre 'descuidado', 'distraído' e 'indelicado' depende do contexto específico, mas 'desatencioso' serve como um termo guarda-chuva.

desatencioso

EN: inattentive · ES: desatento