O que significa "desatendimento" em inglês e espanhol?

"desatendimento" significa "lack of attention" em inglês e "desatención" em espanhol.

Como usar "desatendimento" em uma frase?

Ato ou efeito de não atender; falta de atenção ou de consideração; descaso.

desatendimento

Inglês

lack of attention(noun phrase)

Exemplos de uso

"The waiter's lack of attention was noticeable."→ "O desatendimento do garçom foi notável."

"The patient's condition worsened due to a lack of attention from the medical staff."→ "O desatendimento aos detalhes foi problemático."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Lack of attention to details

"There was a significant lack of attention to detail in the project proposal."→ "Ele sentiu uma falta de atenção por parte de seus professores."(Exemplo ilustrando a tradução de 'lack of attention' como 'falta de atenção'.)↗ Lack of attention from teachers

"His lack of attention at school affected his grades."→ "Sua falta de atenção na escola afetou suas notas."(Shows 'lack of attention' in an educational setting.)↗ Lack of attention at school

Palavras facilmente confundidas

inattentionneglectdisregardoversightcarelessness

Notas: A expressão 'lack of attention' é a tradução mais próxima para o sentido de descaso ou falha no serviço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inattention·neglect·disregard·oversight

inattention: Sinônimo em inglês para 'falta de atenção', indicando ausência de foco.neglect: Sinônimo em inglês que implica falha em dar o devido cuidado ou atenção.disregard: Suggests ignoring something deliberately or showing a lack of respect or consideration.oversight: Often refers to an unintentional omission or error due to a lapse in attention.

Antônimos

attention·care·consideration

Regência e colocações

lack of attention to

The report suffered from a lack of attention to detail.

Indica o que foi negligenciado ou não observado.

lack of attention from

He complained about the lack of attention from the waiter.

Indica a fonte da falta de atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lack of attention' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'falta de atenção', 'desatendimento' ou 'descuid'. Ela abrange desde a simples ausência de foco até a negligência de deveres ou a falta de consideração. O contexto determinará a nuance mais apropriada em português.

Espanhol

desatención(sustantivo)

Exemplos de uso

"La desatención del camarero fue notable."→ "O desatendimento do garçom foi notável."(Usado para descaso ou falta de serviço.)

"La desatención del personal de servicio fue notable."→ "O desatendimento do garçom foi inaceitável."(Nota sobre a tradução de 'desatención' para o português.)↗ Desatención del camarero

"Se sancionará la desatención a los protocolos de seguridad."→ "Será investigado o desatendimento às normas de segurança."(Exemplo mostrando o uso de 'desatención' e sua tradução para 'desatendimento'.)↗ Desatención a las normas

"El cliente se quejó por la desatención recibida."→ "O cliente reclamou da desatenção recebida."(Ejemplo común en el ámbito de la atención al cliente.)↗ Desatención recibida por el cliente

Palavras facilmente confundidas

descuidoindiferencianegligenciafalta de atención

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de descaso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descuido·indiferencia·negligencia·incumplimiento

descuido: Equivalente direto em português para 'desatención'.indiferencia: Locução em português que expressa a mesma ideia.negligencia: English term implying failure to give proper care or attention.incumplimiento: Falta de ejecución o cumplimiento de una obligación.

Antônimos

atención·cuidado·consideración

Regência e colocações

desatención de

The desatención of the rules resulted in a penalty.

Indica o que foi negligenciado ou não cumprido.

desatención a

There was a desatención to the client's specific needs.

Indica a quem ou ao que a falta de atenção foi dirigida.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desatención' corresponde bem ao português 'desatendimento' ou 'falta de atenção'. Refere-se à ausência de cuidado, cortesia ou cumprimento de deveres. Pode ser usada em contextos informais, como a falta de atenção de um garçom, ou em contextos mais formais, como o descumprimento de regras.

desatendimento

EN: lack of attention · ES: desatención