O que significa "desatentamente" em inglês e espanhol?

"desatentamente" significa "absentmindedly" em inglês e "desatentamente" em espanhol.

Como usar "desatentamente" em uma frase?

De modo desatento; sem atenção ou cuidado.

desatentamente

Inglês

absentmindedly(adverb)

Exemplos de uso

"He absentmindedly agreed to the plan."→ "Ele desatentamente concordou com o plano."

"He absentmindedly agreed to the proposal."→ "Ele desatentamente concordou com a proposta."(A nota de registro em português explica o uso do advérbio em inglês.)↗ Uso de 'absentmindedly'

"She walked absentmindedly through the crowded market."→ "Ela caminhou desatentamente pelo mercado lotado."(Esta frase em inglês demonstra a falta de atenção ao ambiente.)↗ Exemplo contextual de 'absentmindedly'

Palavras facilmente confundidas

distractedlycarelesslyinadvertentlythoughtlessly

Notas: Tradução mais comum para a ideia de falta de atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distractedly·carelessly·inadvertently

distractedly: Suggests the mind is wandering or focused elsewhere.carelessly: Implies a lack of attention to detail or potential consequences.inadvertently: Highlights that the action was unintentional due to lack of attention.

Antônimos

attentively·carefully

Regência e colocações

to agree absentmindedly

He absentmindedly agreed to the terms.

Nota em português sobre a regência em inglês.

to walk absentmindedly

She walked absentmindedly down the street.

Nota em português sobre a regência em inglês.

to answer absentmindedly

He answered the question absentmindedly.

Modifies the verb 'answer'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'absentmindedly' em inglês descreve uma ação realizada sem a devida atenção ou foco mental. É frequentemente usado para indicar que a pessoa está absorta em seus próprios pensamentos, alheia ao que acontece ao seu redor. Pode ser traduzido para o português como 'desatentamente', 'distraidamente' ou 'alheadamente', dependendo do contexto específico e da nuance que se quer transmitir. A falta de atenção pode levar a erros ou a situações cômicas.

Espanhol

desatentamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Él respondió desatentamente a la pregunta."→ "Ele respondeu desatentamente à pergunta."(Indica falta de atenção ao responder.)

"Él asintió desatentamente a la propuesta."→ "Ele desatentamente concordou com a proposta."(A nota em português explica o uso do advérbio em espanhol.)↗ Uso de 'desatentamente' em espanhol

"Ella caminaba desatentamente por el mercado abarrotado."→ "Ela caminhou desatentamente pelo mercado lotado."(Esta frase em espanhol demonstra a falta de atenção ao ambiente.)↗ Exemplo contextual de 'desatentamente'

Palavras facilmente confundidas

distraidamentedescuidadamentealegrementesin querer

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distraídamente·descuidadamente·alegremente

distraídamente: Indica que la mente está divagando o enfocada en otra cosa.descuidadamente: Implica una falta de atención al detalle o a las posibles consecuencias.alegremente: Aunque no es un sinónimo directo, puede usarse en contextos donde la falta de atención se debe a un estado de ánimo despreocupado.

Antônimos

atentamente·cuidadosamente

Regência e colocações

asentir desatentamente

Él asintió desatentamente a la propuesta.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

caminar desatentamente

Ella caminaba desatentamente por la calle.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

responder desatentamente

Respondió desatentamente a la pregunta.

Modifica el verbo 'responder'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'desatentamente' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação realizada sem a devida atenção ou cuidado. Pode ser usado para indicar que alguém está distraído, alheio ao que acontece, ou que realizou uma ação de forma não intencional por falta de foco. A tradução para o inglês seria 'absentmindedly'. É um termo comum para descrever comportamentos que podem levar a erros ou acidentes.

desatentamente

EN: absentmindedly · ES: desatentamente