O que significa "desatentou" em inglês e espanhol?

"desatentou" significa "he/she/it didn't pay attention" em inglês e "dejó de prestar atención" em espanhol.

Como usar "desatentou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desatentar.

desatentou

Inglês

he/she/it didn't pay attention(verbo)

Flexões

distractedneglected

Exemplos de uso

"He desatentou for a moment and missed the ball."→ "Ele desatentou por um momento e perdeu a bola."

"He didn't pay attention during the lesson and missed the important explanation."→ "Ele desatentou durante a aula e perdeu a explicação importante."(Situação comum em ambiente escolar onde a falta de atenção prejudica o aprendizado.)↗ Não prestou atenção na aula

"The driver didn't pay attention for a second and almost caused an accident."→ "A motorista desatentou por um segundo e quase causou um acidente."(Exemplo de perigo associado à desatenção no trânsito.)↗ Desatenção no trânsito

Palavras facilmente confundidas

didn't noticeoverlookedwas inattentive

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo significar 'got distracted' ou 'failed to pay attention'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

got distracted·failed to notice

got distracted: Indica uma perda momentânea do foco mental.failed to notice: Sugere uma omissão por falta de atenção.

Antônimos

paid attention·focused

Regência e colocações

pay attention to something

He didn't pay attention to the warning signs and ran the red light.

O verbo 'pay' é seguido por 'attention to'.

get distracted by something

She got distracted by her phone and missed her stop.

Indica um desvio da atenção.

neglect something

He neglected his studies and his grades dropped.

Implica falha em dar a devida atenção ou cuidado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'he/she/it didn't pay attention' é uma tradução direta e comum para o português 'ele/ela/isso desatentou'. Refere-se à ação de não direcionar a atenção a algo ou alguém, podendo abranger desde uma simples distração até uma negligência mais significativa, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto not pay attention

Presentedoesn't pay attention

Passadodidn't pay attention

Particípionot paid attention

Gerúndionot paying attention

Espanhol

dejó de prestar atención(verbo)

Flexões

se distrajono prestó atención

Exemplos de uso

"Él desatentó por un segundo y perdió la pelota."→ "Ele desatentou por um segundo e perdeu a bola."(Indica uma falha momentânea na atenção.)

"Él dejó de prestar atención durante la lección y se perdió la explicación importante."→ "Ele desatentou durante a aula e perdeu a explicação importante."(Situação comum em ambiente escolar onde a falta de atenção prejudica o aprendizado.)↗ Não prestou atenção na aula

"La conductora dejó de prestar atención por un segundo y casi provocó un accidente."→ "A motorista desatentou por um segundo e quase causou um acidente."(Exemplo de perigo associado à desatenção no trânsito.)↗ Desatenção no trânsito

Palavras facilmente confundidas

desatendióno hizo casose distrajo

Notas: Pode ser traduzido como 'se distrajo' ou 'no prestó atención', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distrajo·no hizo caso

se distrajo: Indica uma perda momentânea do foco mental.no hizo caso: Sugere uma falta de atenção deliberada ou ignorância de algo.

Antônimos

prestó atención·se concentró

Regência e colocações

prestar atención a algo

Él no prestó atención a las señales de advertencia y se saltó el semáforo en rojo.

A construção comum é 'prestar atención a'.

distraerse con algo

Ella se distrajo con su teléfono y se pasó de su parada.

Indica um desvio da atenção.

hacer caso omiso de algo

Hizo caso omiso de las instrucciones y cometió un error.

Implica ignorar deliberadamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejó de prestar atención' corresponde ao português 'desatentou'. Ambas indicam a interrupção ou ausência de atenção. O verbo 'prestar' é comumente usado com 'atención' em espanhol, assim como 'dar' ou 'prestar' com 'atenção' em português.

Conjugação verbal

Presentedejo de prestar atención, dejas de prestar atención, deja de prestar atención, dejamos de prestar atención, dejáis de prestar atención, dejan de prestar atención

Pretéritodejé de prestar atención, dejaste de prestar atención, dejó de prestar atención, dejamos de prestar atención, dejasteis de prestar atención, dejaron de prestar atención

Particípiodejado de prestar atención

desatentou

EN: he/she/it didn't pay attention · ES: dejó de prestar atención