O que significa "desatine" em inglês e espanhol?

"desatine" significa "folly" em inglês e "desatino" em espanhol.

Como usar "desatine" em uma frase?

Ação ou efeito de desatinar; desatino, disparate, loucura.

desatine

Inglês

folly(noun)

Exemplos de uso

"His sudden outburst was pure folly."→ "Seu rompante repentino foi puro desatino."

"His folly in investing all the money in the stock market without research was a serious mistake."→ "O desatine dele em investir todo o dinheiro na bolsa sem pesquisa foi um erro grave."(Nota sobre o uso de 'folly' para descrever um ato imprudente.)↗ Folly como ato imprudente

"The king's later years were marked by increasing folly and erratic behavior."→ "Os últimos anos do rei foram marcados por crescente loucura e comportamento errático."(Nota sobre 'folly' indicando falta de bom senso.)↗ Folly definition

Palavras facilmente confundidas

foolishnessstupidityabsurditymadnesssilliness

Notas: Refere-se a um ato ou ideia sem sentido ou irracional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foolishness·stupidity·absurdity

foolishness: Falta geral de bom senso ou julgamento.stupidity: Extrema falta de inteligência ou senso comum.absurdity: Qualidade ou estado de ser ridículo ou sem sentido.

Antônimos

wisdom·sense·prudence

Regência e colocações

an act of folly

It was an act of folly to challenge the champion.

Descreve uma ação específica e tola.

a costly folly

The bridge turned out to be a costly folly.

Refere-se a um projeto caro e, em última análise, inútil.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'folly' é frequentemente traduzido para o português como 'desatine', 'loucura' ou 'insensatez'. Ele descreve uma falta de bom senso, um ato tolo ou uma decisão imprudente. Pode também referir-se a um empreendimento caro e inútil. A nuance em inglês é mais focada na falta de julgamento do que em um estado de perturbação mental.

Espanhol

desatino(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Su comentario fue un completo desatino."→ "Seu comentário foi um completo desatino."(Usado para descrever algo sem sentido ou irracional.)

"Su desatino al invertir todo el dinero en la bolsa sin investigar fue un grave error."→ "O desatine dele em investir todo o dinheiro na bolsa sem pesquisa foi um erro grave."(Nota sobre o uso de 'desatino' para descrever um ato insensato.)↗ Desatino como ato insensato

"Tras la noticia, entró en un estado de desatino, sin saber qué hacer."→ "Após a notícia, ele entrou num estado de desatine, sem saber o que fazer."(Nota sobre 'desatino' indicando confusão mental.)↗ Desatino como estado mental

Palavras facilmente confundidas

disparatenecedadlocuraabsurdodespropósito

Notas: Palavra de origem portuguesa, mas também usada em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disparate·necedad·locura

disparate: Algo dito ou feito sem sentido ou razão.necedad: Falta de entendimento ou razão.locura: Estado de perturbação mental.

Antônimos

cordura·razón·prudencia

Regência e colocações

cometer un desatino

Fue un desatino vender la casa sin pensar en las consecuencias.

Indica a realização de uma ação desacertada.

caer en el desatino

Cayó en el desatino de apostarlo todo.

Descreve a ação de incorrer em um erro ou falta de juízo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desatino' é muito similar ao português, referindo-se a um ato ou dito insensato, irracional ou sem sentido. Pode também descrever um estado de confusão mental ou desorientação. A tradução para o português do Brasil é direta, mantendo as nuances de falta de juízo e imprudência.

desatine

EN: folly · ES: desatino