O que significa "desatino" em inglês e espanhol?

"desatino" significa "madness" em inglês e "desatino" em espanhol.

Como usar "desatino" em uma frase?

Ação ou efeito de desatinar; loucura, disparate, desvario.

desatino

Inglês

madness(noun)

Exemplos de uso

"His actions were pure madness."→ "Suas ações foram puro desatino."

"His madness in spending all the money was regrettable."→ "Seu desatino em gastar todo o dinheiro foi lamentável."(Refere-se a uma ação imprudente e sem sentido.)↗ Madness

"The crowd's madness frightened those present."→ "O desatino da multidão assustou os presentes."(Indica um estado de loucura ou desvario coletivo.)↗ Madness

"The sheer madness of the plan became apparent later."→ "A pura loucura do plano tornou-se aparente mais tarde."(Highlights the irrationality or extreme foolishness of an idea or action.)↗ Madness - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

madnesscrazinessinsanitylunacyderangement

Notas: Pode se referir a loucura ou a um ato insensato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

folly·insanity·craziness

folly: Estado de quem perdeu o juízo.insanity: Ato ou dito extravagante, sem nexo ou sentido.craziness: Perda temporária do juízo ou do controle.

Antônimos

sanity·reason·sobriety

Regência e colocações

a state of madness

He was suffering from a state of madness.

Indica a prática de um ato insensato.

driven to madness

The constant noise drove him to madness.

Sugere a entrada em um estado de confusão ou irracionalidade.

sheer madness

It was sheer madness to attempt the climb in such weather.

Emphasizes the extreme foolishness or lack of sense.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'madness' traduzida para o português como 'desatino' pode ter uma conotação mais forte de doença mental do que o 'desatino' em português, que pode ser simplesmente um ato de imprudência ou falta de bom senso. É importante considerar o contexto para a tradução mais adequada.

Espanhol

desatino(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Sus acciones fueron un completo desatino."→ "Suas ações foram um completo desatino."(Usado para descrever um ato irracional ou sem sentido.)

"Su desatino al gastar todo el dinero fue lamentable."→ "Seu desatino em gastar todo o dinheiro foi lamentável."(Refere-se a uma ação imprudente e sem sentido.)↗ Desatino

"El desatino de la multitud asustó a los presentes."→ "O desatino da multidão assustou os presentes."(Indica um estado de loucura ou desvario coletivo.)↗ Desatino

"El desatino de su propuesta era evidente para todos."→ "O desatino de sua proposta era evidente para todos."(Destaca la falta de lógica o sensatez en una idea.)↗ Desatino - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

desatinodisparatelocuraabsurdonecedad

Notas: Palavra com uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disparate·necedad·absurdo

disparate: Estado de quem perdeu o juízo.necedad: Ato ou dito extravagante, sem nexo ou sentido.absurdo: Perda temporária do juízo ou do controle.

Antônimos

cordura·razón·acierto

Regência e colocações

cometer un desatino

Cometió un gran desatino al invertir todo en acciones de riesgo.

Indica a prática de um ato insensato.

caer en el desatino

Tras la noticia, cayó en el desatino y no sabía qué hacer.

Sugere a entrada em um estado de confusão ou loucura.

un acto de desatino

Su renuncia fue un acto de desatino.

Implies a brief lapse in judgment.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desatino' é um cognato direto do português 'desatino' e compartilha significados semelhantes de falta de juízo, disparate ou ação irracional. O contexto cultural em ambos os idiomas suporta o uso para descrever tanto atos pontuais quanto um estado de confusão mental.

desatino

EN: madness · ES: desatino