desativado
Inglês
Flexões
deactivatePalavras facilmente confundidas
inactivedisabledturned offexpiredNotas: Termo comum para algo que foi tornado inativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
inactive·disabled·expired
inactive: Explicação em português sobre o estado geral de não funcionamento.disabled: Explicação em português sobre funcionalidades desligadas.expired: Explicação em português sobre perda de validade.
Antônimos
active·enabled·valid
Regência e colocações
deactivated by + agent/reason
The account was deactivated by the administrator.
especifica quem ou o que causou a desativação.
deactivated due to + cause
The device was deactivated due to a malfunction.
explica a razão da desativação.
deactivated on + date/time
The service was deactivated on Monday.
indica quando ocorreu a desativação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'deactivated' em inglês é frequentemente usado para armas, alarmes, contas e, por vezes, agentes biológicos. Implica uma ação deliberada para impedir o funcionamento de algo, muitas vezes temporariamente, mas por vezes permanentemente. O contexto dita se é uma medida de segurança, uma consequência de expiração ou o resultado de uma ação administrativa.
Espanhol
Flexões
desactivarPalavras facilmente confundidas
inactivodesconectadocaducadodeshabilitadoNotas: Equivalente direto em espanhol, usado para indicar inatividade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
inactivo·desconectado·caducado
inactivo: Explicação em português sobre o estado geral de não funcionamento em espanhol.desconectado: Explicação em português sobre uso para aparelhos elétricos em espanhol.caducado: Explicação em português sobre perda de vigência temporal em espanhol.
Antônimos
activo·conectado·vigente
Regência e colocações
desactivado por + motivo
El servicio fue desactivado por falta de uso.
indica a causa da desativação em espanhol.
desactivado debido a + causa
El sistema está desactivado debido a una actualización.
explica a razão da desativação em espanhol.
desactivado en + lugar/sistema
El modo avión estaba desactivado en el avión.
especifica onde ou em que contexto algo está desativado em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo 'desactivado' em espanhol é amplamente utilizado em contextos técnicos, de segurança e comerciais, similar ao português. Descreve um estado de inoperância, perda de validade ou cancelamento, aplicável a sistemas, contas, funcionalidades, promoções, etc., indicando uma interrupção de atividade ou validade.
EN: deactivated · ES: desactivado
Conectando idiomas e culturas