O que significa "desavisar" em inglês e espanhol?

"desavisar" significa "to not warn" em inglês e "no avisar" em espanhol.

Como usar "desavisar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desavisar'.

desavisar

Inglês

to not warn(verbo)

Flexões

not warnednot warning

Exemplos de uso

"He failed to warn me about the change of schedule."→ "Ele me desavisou sobre a mudança de horário."

"He decided not to warn his friend about the change of plans."→ "Ele decidiu desavisar o amigo sobre a mudança de planos."(Situação em que alguém omite uma informação importante.)↗ To not warn

"The company was not informed about the imminent strike."→ "A empresa foi desavisada sobre a greve iminente."(Falta de comunicação ou alerta prévio.)↗ To not inform

Palavras facilmente confundidas

to warnto informto neglect

Notas: A tradução mais direta seria 'to not warn', mas a ideia de falha em avisar é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fail to inform·to neglect to warn

to fail to inform: Enfatiza a omissão de uma informação que deveria ter sido dada.to neglect to warn: Destaca a ausência de um alerta ou aviso prévio.

Antônimos

to warn·to inform

Regência e colocações

to not warn someone

He decided not to warn his friend about the change of plans.

O complemento direto é a pessoa que não foi avisada.

to fail to inform someone of something

The company failed to inform its employees of the new policy.

Frequentemente usado com 'of' para especificar o que não foi comunicado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to not warn' em inglês corresponde ao verbo 'desavisar' em português. Refere-se à ação de não fornecer um aviso ou alerta, o que pode implicar uma falha em comunicar informações importantes ou perigos potenciais. A nuance reside na expectativa de que um aviso deveria ter sido dado.

Conjugação verbal

Infinitivoto not warn

Presentedo not warn / does not warn

Passadodid not warn

Particípionot warned

Gerúndionot warning

Espanhol

no avisar(verbo)

Flexões

no aviséno avisando

Exemplos de uso

"É importante no avisar sobre os perigos."→ "É importante desavisar sobre os perigos."(Indica a ausência de um aviso.)

"Es necesario no avisar al cliente sobre el retraso en la entrega."→ "É necessário desavisar o cliente sobre o atraso na entrega."(Situação em que se omite informação importante.)↗ No avisar

"Él me no advirtió del peligro que corría."→ "Ele me desavisou do perigo que corria."(Falta de comunicação ou alerta prévio.)↗ No advertir

Palavras facilmente confundidas

avisaradvertirinformar

Notas: A forma verbal 'desavisar' não tem um equivalente direto e único em espanhol, sendo geralmente expressa pela negação do verbo 'avisar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no informar·no prevenir

no informar: Enfatiza a omissão de uma informação que deveria ter sido dada.no prevenir: Destaca a ausência de um alerta ou aviso prévio.

Antônimos

avisar·advertir

Regência e colocações

no avisar a alguien

Es necesario no avisar al cliente sobre el retraso en la entrega.

O complemento direto é a pessoa que não foi avisada.

no advertir a alguien de algo

Él me no advirtió del peligro que corría.

Frequentemente usado com 'de' para especificar o que não foi comunicado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'no avisar' em espanhol corresponde ao verbo 'desavisar' em português. Significa a ausência de um aviso ou alerta, podendo indicar negligência ou uma omissão deliberada de informar sobre riscos ou mudanças. O contexto é fundamental para entender a implicação.