O que significa "desbalanceado" em inglês e espanhol?

"desbalanceado" significa "unbalanced" em inglês e "desequilibrado" em espanhol.

Como usar "desbalanceado" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'desbalancear'.

desbalanceado

Inglês

unbalanced(adjective)

Flexões

unbalanced

Exemplos de uso

"The unbalanced load caused the accident."→ "A carga desbalanceada causou o acidente."

"The financial market became unbalanced after the news."→ "O mercado financeiro ficou desbalanceado após a notícia."(Nota de registo em português sobre o uso de 'unbalanced' em finanças.)↗ Mercado Financeiro em Inglês

"An unbalanced diet can cause health problems."→ "Uma dieta desbalanceada pode causar problemas de saúde."(Explicação em português sobre o termo 'unbalanced diet'.)↗ Dieta em Português

Palavras facilmente confundidas

unstableunevendisproportionateout of kilter

Notas: A forma verbal 'desbalanceou' pode ser traduzida como 'unbalanced' (particípio/adjetivo) ou 'unbalanced'/'upset' (verbo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

out of balance·disproportionate·uneven

out of balance: Tradução mais comum e direta para 'unbalanced'.disproportionate: Usado em contextos mais técnicos ou quando se refere a um sistema que perdeu sua função normal.uneven: Suggests lack of uniformity or consistency.

Antônimos

balanced·even·proportionate

Regência e colocações

to be unbalanced

The scales are unbalanced.

Indica o estado atual de falta de equilíbrio.

to become unbalanced

The sudden change made the ecosystem unbalanced.

Descreve o processo de perder o equilíbrio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unbalanced' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a falta de equilíbrio físico até a instabilidade em sistemas complexos como mercados financeiros ou dietas. A sua aplicação é ampla e depende fortemente do contexto para uma interpretação precisa.

Espanhol

desequilibrado(adjetivo)

Flexões

desequilibradodesequilibradadesequilibradosdesequilibradas

Exemplos de uso

"La carga desequilibrada provocó el accidente."→ "A carga desbalanceada causou o acidente."(Usado como adjetivo para descrever algo que não está em equilíbrio.)

"El mercado financiero quedó desequilibrado tras la noticia."→ "O mercado financeiro ficou desbalanceado após a notícia."(Nota em português sobre o uso de 'desequilibrado' em finanças.)↗ Mercado Financeiro em Português

"Una dieta desequilibrada puede causar problemas de salud."→ "Uma dieta desbalanceada pode causar problemas de saúde."(Explicação em português sobre o termo 'dieta desequilibrada'.)↗ Dieta em Português

Palavras facilmente confundidas

desbalanceadodesajustadodescompensado

Notas: A forma verbal 'desbalanceou' pode ser traduzida como 'desequilibró' (pretérito perfeito do indicativo do verbo desequilibrar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desbalanceado·descompensado

desbalanceado: Sinônimo direto, com uso similar.descompensado: Usado quando há uma perda de equilíbrio funcional ou sistêmico.

Antônimos

equilibrado·balanceado

Regência e colocações

estar desequilibrado

El peso de la carga está desequilibrado.

Indica o estado atual de falta de equilíbrio.

quedar desequilibrado

La economía quedó desequilibrada tras la crisis.

Indica o resultado de perder o equilíbrio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desequilibrado' em espanhol é amplamente utilizado em diversos contextos, desde finanças e economia até saúde e nutrição. Refere-se à falta de equilíbrio, harmonia ou proporção adequada. Pode ser aplicado a sistemas, dietas, emoções, ou qualquer situação onde a estabilidade foi comprometida.

desbalanceado

EN: unbalanced · ES: desequilibrado