O que significa "desbaratamento" em inglês e espanhol?

"desbaratamento" significa "disruption" em inglês e "desbaratamiento" em espanhol.

Como usar "desbaratamento" em uma frase?

Ato ou efeito de desbaratar; desorganização, ruína, desbaratamento.

desbaratamento

Inglês

disruption(noun)

Exemplos de uso

"The disruption of the criminal organization was a major police success."→ "O desbaratamento da organização criminosa foi um grande sucesso policial."

"The sudden storm caused significant disruption to air travel."→ "O desbaratamento do processo de paz foi um grande revés."(Nota sobre a interrupção e desordem num processo.)↗ Interrupção de processo

"The new technology led to the disruption of the traditional market."→ "A empresa enfrentou um desbaratamento significativo devido à greve."(Indica o impacto negativo de uma greve nas operações.)↗ DISRUPTION | Cambridge English Dictionary

"We aim to minimize disruption during the construction phase."→ "Nosso objetivo é minimizar o desbaratamento durante a fase de construção."(Focuses on reducing the negative impact of an ongoing process.)↗ Minimizing disruption

Palavras facilmente confundidas

disturbanceinterruptiondisorderchaosbreakdown

Notas: Pode também ser traduzido como 'ruin' ou 'destruction' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disturbance·upheaval·chaos

disturbance: A interruption of a state of peace or quiet.upheaval: The action or process of stopping the continuous nature of an event, activity, or process.chaos: Complete disorder and confusion.

Antônimos

order·stability·calm

Regência e colocações

disruption of

The disruption of the network lasted for several hours.

Indica o que foi interrompido ou desorganizado.

cause disruption

The loud music caused considerable disruption to the neighbors.

Refere-se à causa da perturbação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disruption' é frequentemente traduzido para o português como 'desbaratamento', especialmente quando se refere à interrupção de um processo, sistema ou estado normal. No entanto, 'disruption' pode ter uma gama mais ampla de significados, incluindo a perturbação ou o caos. Em contextos de negócios e tecnologia, 'disruption' também pode se referir a uma inovação que cria um novo mercado e rede de valor, deslocando empresas, alianças, etc., estabelecidas. Essa nuance de 'inovação disruptiva' não é capturada pelo 'desbaratamento' português.

Espanhol

desbaratamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El desbaratamiento de la banda fue un éxito para la policía."→ "O desbaratamento da quadrilha foi um sucesso para a polícia."(Refere-se à ação de desorganizar ou arruinar.)

"El desbaratamiento del ejército enemigo fue rápido."→ "O desbaratamento da rebelião foi sangrento."(Nota sobre a supressão violenta de uma revolta.)↗ Supressão de rebelião

"El desbaratamiento de sus planes lo llevó a la desesperación."→ "O desbaratamento de suas finanças pessoais o levou à falência."(Indica a ruína financeira de um indivíduo.)↗ Desbaratamiento - Diccionario de la lengua española

"El desbaratamiento de la economía local causó pobreza."→ "O desbaratamento da economia local causou pobreza."(Se refiere a la ruina o grave deterioro de la situación económica.)↗ Desbaratamiento - WordReference

Palavras facilmente confundidas

desbaratedesmantelamientoruinadesordendestrucción

Notas: Termo similar ao português, mantendo o sentido de desorganização ou ruína.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganización·ruina·derrota

desorganización: Perda de uma batalha ou confronto.ruina: Ato ou efeito de destruir.derrota: The state of being disorganized; lack of order.

Antônimos

organización·prosperidad·victoria

Regência e colocações

desbaratamiento de

El desbaratamiento de la conspiración fue un éxito diplomático.

Indica o que foi desorganizado ou destruído.

el desbaratamiento financiero

El desbaratamiento financiero del país provocó una crisis.

Especifica o tipo de desbaratamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desbaratamiento' é muito próximo do português 'desbaratamento', focando na ideia de desorganização, derrota, ruína ou destruição. É frequentemente usado em contextos militares para descrever a derrota de um exército ou a desarticulação de um plano. Também se aplica a situações financeiras ou pessoais onde há uma perda completa de controle e um colapso geral. A nuance de 'despesa excessiva' é menos proeminente do que a de ruína ou desordem.

desbaratamento

EN: disruption · ES: desbaratamiento