O que significa "desbarato" em inglês e espanhol?

"desbarato" significa "disarray" em inglês e "desorden" em espanhol.

Como usar "desbarato" em uma frase?

Desordem, ruína, estrago; ou ação de desbaratar, de derrotar.

desbarato

Inglês

disarray(noun)

Exemplos de uso

"The storm caused disarray in the city."→ "A tempestade causou desbarato na cidade."

"The house was in complete disarray after the party."→ "A casa estava em completo desbarato após a festa."(Nota de registo sobre o uso de 'disarray' para indicar desordem.)↗ Disarray como desordem

"The army suffered a terrible rout in the battle."→ "O exército sofreu um desbarato terrível na batalha."(Nota de registo sobre o uso de 'rout' para indicar derrota militar.)↗ Rout como derrota

Palavras facilmente confundidas

disarrayeddisarrangingmesschaos

Notas: Pode também ser traduzido como 'ruin' ou 'devastation' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disarray·chaos·rout

disarray: Estado geral de desordem ou confusão.chaos: Desordem e confusão completas.rout: Derrota desordenada e humilhante.

Antônimos

order·tidiness·victory

Regência e colocações

in disarray

The files were left in disarray.

Indica um estado de desordem.

suffer a rout

The invading forces suffered a rout.

Usado para denotar uma derrota completa.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disarray' refere-se principalmente a um estado de desordem ou desarrumação, frequentemente aplicado a espaços físicos ou situações. 'Rout' é um termo mais específico para uma derrota militar completa, capturando o sentido de aniquilação implícito em 'desbarato' nesse contexto. A escolha entre 'disarray' e 'rout' depende muito se o contexto é de desordem geral ou de derrota militar.

Espanhol

desorden(sustantivo)

Exemplos de uso

"La tormenta causó desorden en la ciudad."→ "A tempestade causou desbarato na cidade."(Refere-se a um estado de desorganização.)

"La casa estaba en completo desorden después de la fiesta."→ "A casa estava em completo desbarato após a festa."(Nota em português sobre o uso de 'desorden' para indicar desordem.)↗ Desorden como desordem

"El ejército sufrió un desbarato terrible en la batalla."→ "O exército sofreu um desbarato terrível na batalha."(Nota em português sobre o uso de 'derrota' para indicar desbarato militar.)↗ Derrota como desbarato

Palavras facilmente confundidas

desordenadodesordenarcaosdesbarajuste

Notas: Pode também ser traduzido como 'desastre' ou 'estragos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorden·caos·derrota

desorden: Falta de ordem, confusão.caos: Desordem total, confusão extrema.derrota: Perda de uma batalha ou competição.

Antônimos

orden·organización·victoria

Regência e colocações

en desorden

El cuarto quedó en desorden.

Indica um estado de desordem.

sufrir un desbarato

La expedición sufrió un desbarato inesperado.

Usado para indicar perda em competição.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desorden' é o equivalente mais direto para 'desbarato' no sentido de desordem. Para o sentido de derrota militar, 'desbarato' em português corresponde mais a 'derrota' ou 'desastre' em espanhol. A palavra 'desorden' em si não carrega a mesma conotação de aniquilação que 'desbarato' pode ter em português.

desbarato

EN: disarray · ES: desorden