Palavras
Traduzir de:

desbloqueado

InglêsInglês

unlocked(adjective)

Flexões

unlocked
Exemplos de uso
"The phone is unlocked and can be used with any carrier."→ "O telefone está desbloqueado e pode ser usado com qualquer operadora."
"My phone was unlocked and now I can use it with any carrier."→ "O meu celular foi desbloqueado e agora posso usar com qualquer operadora."(Nota de registo sobre a remoção de restrições de operadora em dispositivos móveis.)↗ Celular desbloqueado
"Access to the content was unlocked after the subscription."→ "O acesso ao conteúdo foi desbloqueado após a assinatura."(Indica que uma barreira ou restrição foi removida.)↗ Acesso desbloqueado

Palavras facilmente confundidas

unblockedreleasedopen

Notas: Termo mais comum para dispositivos móveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberated·released

liberated: Implica liberdade de confinamento ou opressão.released: Sugere permitir que algo ou alguém fique livre ou disponível.

Antônimos

locked·blocked

Regência e colocações

unlocked for

The phone is unlocked for international use.

Indica a finalidade ou o escopo da liberação.

unlocked from

The system was unlocked from old restrictions.

Indica o que foi removido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unlocked' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro, geralmente se refere à remoção de bloqueios, especialmente em dispositivos eletrônicos como celulares. A nuance principal é a de que algo que estava restrito ou inacessível agora está livre para uso ou acesso.

EspanholEspanhol

desbloqueado(adjetivo)

Flexões

desbloqueadodesbloqueadadesbloqueadosdesbloqueadas
Exemplos de uso
"El teléfono está desbloqueado y se puede usar con cualquier operador."→ "O telefone está desbloqueado e pode ser usado com qualquer operadora."(Comum para dispositivos móveis sem restrições de operadora.)
"Mi teléfono está desbloqueado y ahora puedo usarlo con cualquier operador."→ "O meu celular foi desbloqueado e agora posso usar com qualquer operadora."(Nota de registo sobre a remoção de restrições de operadora em dispositivos móveis.)↗ Celular desbloqueado
"El acceso al contenido fue desbloqueado tras la suscripción."→ "O acesso ao conteúdo foi desbloqueado após a assinatura."(Indica que uma barreira ou restrição foi removida.)↗ Acesso desbloqueado

Palavras facilmente confundidas

liberadoabiertosuelto

Notas: Equivalente direto em espanhol para o contexto de tecnologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberado·suelto

liberado: Geralmente usado para algo que foi posto em liberdade ou permitido.suelto: Implica desprendimento ou libertação de algo que prendia.

Antônimos

bloqueado·cerrado

Regência e colocações

desbloqueado para

El teléfono está desbloqueado para uso internacional.

Indica a finalidade ou o escopo da liberação.

desbloqueado de

El sistema fue desbloqueado de antiguas restricciones.

Indica o que foi removido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desbloqueado' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro, geralmente se refere à remoção de bloqueios, especialmente em dispositivos eletrônicos como celulares. A nuance principal é a de que algo que estava restrito ou inacessível agora está livre para uso ou acesso.

desbloqueado

EN: unlocked · ES: desbloqueado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Unlock definition
ES
↗ Desbloquear