O que significa "desbloqueio" em inglês e espanhol?

"desbloqueio" significa "unlocking" em inglês e "desbloqueo" em espanhol.

Como usar "desbloqueio" em uma frase?

Ação ou efeito de desbloquear; o ato de remover um bloqueio.

desbloqueio

Inglês

unlocking(noun)

Flexões

unlock

Exemplos de uso

"The unlocking of the phone was successful."→ "O desbloqueio do celular foi bem-sucedido."

"The phone unlocking process can take a few minutes."→ "O desbloqueio do dispositivo foi bem-sucedido."(Nota de registo sobre o sucesso da ação de desbloquear.)↗ Sucesso no Desbloqueio

"We are awaiting the unlocking of the road after the storm."→ "Estamos aguardando o desbloqueio do trânsito após o acidente."(Indica a expectativa pela liberação de uma via.)↗ Aguardando Desbloqueio de Trânsito

"The unlocking of the account requires identity verification."→ "O processo de desbloqueio do telefone pode levar alguns minutos."(Descreve a duração de um procedimento técnico.)↗ Processo de Desbloqueio de Telefone

Palavras facilmente confundidas

unblockingreleaseopening

Notas: Unlocking é a tradução mais comum para a ação de remover um bloqueio, especialmente em tecnologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·opening·disabling

release: Termo geral para tornar algo disponível ou livre.opening: Implica tornar algo acessível ou iniciar um processo.disabling: Refere-se especificamente a desligar um bloqueio ou restrição.

Antônimos

blocking·locking·restriction

Regência e colocações

unlocking of something

The unlocking of the device was successful.

A preposição 'of' é comumente usada para especificar o que está sendo desbloqueado.

unlocking for something

The unlocking for network access was granted.

A preposição 'for' pode indicar o propósito do desbloqueio.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'unlocking' pode ser traduzido como 'desbloqueio' (substantivo) ou 'desbloqueando' (gerúndio). O contexto tecnológico é o mais comum, mas também se aplica à liberação de trânsito ou processos. A escolha da tradução depende se a ênfase está na ação em si ou no resultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto unlock

Presenteunlocks

Passadounlocked

Particípiounlocked

Gerúndiounlocking

Espanhol

desbloqueo(sustantivo masculino)

Flexões

desbloquear

Exemplos de uso

"El desbloqueo del teléfono fue exitoso."→ "O desbloqueio do celular foi bem-sucedido."(Termo direto e amplamente compreendido.)

"El desbloqueo del móvil fue rápido."→ "O desbloqueio do celular foi rápido."(Nota EM PORTUGUÊS sobre a rapidez do processo.)↗ Rapidez no Desbloqueio

"El desbloqueo de la cuenta bancaria requirió documentos adicionales."→ "O desbloqueio da conta bancária exigiu documentos adicionais."(Indica a necessidade de documentação para liberar uma conta.)↗ Documentação para Desbloqueio

"Esperamos el desbloqueo del tráfico tras el accidente."→ "Esperamos o desbloqueio do trânsito após o acidente."(Refere-se à liberação de vias após um incidente.)↗ Liberação de Trânsito

Palavras facilmente confundidas

desbloquearliberaciónapertura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberación·apertura·desvinculación

liberación: Termo geral para tornar algo disponível ou livre.apertura: Implica tornar algo acessível ou iniciar um processo.desvinculación: Refere-se a separar algo que estava unido ou restringido.

Antônimos

bloqueo·impedimento·restricción

Regência e colocações

desbloqueo de algo

El desbloqueo del sistema se completó.

A preposição 'de' é comum para indicar o que foi desbloqueado.

desbloqueo para algo

Se concedió el desbloqueo para el acceso a la red.

A preposição 'para' pode indicar a finalidade do desbloqueio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desbloqueo' em espanhol, assim como em português, é usado em contextos tecnológicos (celulares, contas) e também para a liberação de tráfego ou processos. A ideia central é a remoção de uma barreira ou impedimento. A profundidade semântica é similar entre as línguas.

desbloqueio

EN: unlocking · ES: desbloqueo