O que significa "desborrar" em inglês e espanhol?

"desborrar" significa "unblur" em inglês e "desemborronar" em espanhol.

Como usar "desborrar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desborrar'.

desborrar

Inglês

unblur(verbo)

Flexões

unblurredunblurring

Exemplos de uso

"I need to unblur this image."→ "Preciso desborrar esta imagem."

"The image is blurry, we need to unblur it."(Necessidade de tornar uma imagem mais nítida.)↗ Processamento de Imagem

"The software can unblur old photos with good quality."(Capacidade tecnológica de restaurar a clareza de imagens.)↗ Tecnologia de Restauração de Imagem

"His explanation helped to unblur the situation."→ "His explanation cleared up the misunderstanding."(Sentido figurado de tornar algo mais claro ou compreensível.)↗ Linguagem Figurada

Palavras facilmente confundidas

blurclarifysharpen

Notas: Principalmente usado em contextos visuais ou de imagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarify·sharpen·defog

clarify: Tornar mais claro ou inteligível.sharpen: Dar nitidez a algo.defog: Remover o desfoque.

Antônimos

blur·obscure

Regência e colocações

unblur an image

The software can unblur the image effectively.

O verbo é transitivo direto, necessitando de um objeto.

unblur the details

We need to unblur the details to identify the suspect.

Usado para enfatizar a recuperação de informações específicas.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'unblur' é predominantemente usado no contexto de processamento de imagem e vídeo, referindo-se à ação de remover o desfoque ou a falta de nitidez para tornar uma imagem clara. É um termo técnico comum em softwares de edição e fotografia. Embora possa ser usado metaforicamente para clarear um conceito ou situação, seu uso mais frequente e direto é visual. A tradução para o português, 'desborrar', compartilha esse sentido visual, mas também pode abranger a remoção de manchas físicas e, em um sentido figurado, a desorganização, nuances que são menos proeminentes em 'unblur'.

Conjugação verbal

Infinitivoto unblur

Presenteunblur(s)

Passadounblurred

Particípiounblurred

Gerúndiounblurring

Espanhol

desemborronar(verbo)

Flexões

desemborronédesemborronará

Exemplos de uso

"Tengo que desemborronar esta imagen."→ "Preciso desborrar esta imagem."(Usado para tornar algo que estava borrado, nítido.)

"La imagen está borrosa, necesitamos desemborronarla."→ "The image is blurry, we need to unblur it."(Necessidade de tornar uma imagem mais nítida.)↗ Processamento de Imagem

"El software puede desemborronar fotos antiguas con buena calidad."→ "The software can unblur old photos with good quality."(Capacidade tecnológica de restaurar a clareza de imagens.)↗ Tecnologia de Restauração de Imagem

"Su explicación ayudó a desemborronar la situación."→ "His explanation helped to unblur the situation."(Sentido figurado de tornar algo mais claro ou compreensível.)↗ Linguagem Figurada

Palavras facilmente confundidas

emborronardesenfocaraclarar

Notas: Tradução direta para a ideia de remover borrões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclarar·enfocar·despejar

aclarar: Tornar mais claro ou inteligível.enfocar: Dar nitidez a algo.despejar: Remover o desfoque.

Antônimos

blur·obscure

Regência e colocações

unblur an image

It is necessary to unblur the image to see the details.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto.

unblur the confusion

His intervention helped to unblur the general confusion.

Uso figurado para clarear uma situação ambígua.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desemborronar' é semanticamente muito próximo do português 'desborrar' e do inglês 'unblur', focando na ação de remover manchas, borrões ou falta de nitidez para restaurar a clareza, especialmente em imagens e textos. Assim como em português, pode ser usado em sentido figurado para desorganizar ou estragar algo que estava arrumado, embora o uso literal para clareza visual seja mais comum. A nuance de desorganização é menos proeminente do que em 'desborrar', mas está presente.