O que significa "desbragado" em inglês e espanhol?

"desbragado" significa "they clear" em inglês e "ellos despejan" em espanhol.

Como usar "desbragado" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desbragar'.

desbragado

Inglês

they clear(verb)

Flexões

clear

Exemplos de uso

"They clear the river for the boats to pass."→ "Eles desbragam o rio para a passagem de barcos."

"They clear the path for the procession's passage."→ "Eles desbragam o caminho para a passagem da procissão."(Nota sobre o uso de 'clear' no sentido de remover obstáculos.)↗ Clear - Cambridge Dictionary

"The young men let their horses run free in the race."→ "Os jovens desbragam seus cavalos na corrida."(Nota sobre o uso de 'let run free' para expressar a ideia de soltar as rédeas.)↗ Let run free - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

they unblockthey releasethey remove

Notas: Translation for the indicative mood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they unblock·they release

they unblock: Remover um bloqueio ou impedimento.they release: Libertar de uma restrição ou confinamento.

Antônimos

they obstruct·they restrict

Regência e colocações

clear the way

They cleared the way for the new policy.

Expressão idiomática para remover obstáculos.

clear something of something

They cleared the table of dishes.

Remover algo de um espaço.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they clear' para 'desbragam' foca no sentido de remover obstáculos ou abrir caminho. O verbo 'clear' em inglês é bastante versátil e pode abranger diversas situações onde algo é tornado livre de impedimentos. A nuance de 'deixar correr livremente' (como cavalos) é melhor expressa por 'let run free' ou 'let loose'.

Conjugação verbal

Infinitivoto clear

Presentethey clear

Passadothey cleared

Particípiocleared

Gerúndioclearing

Espanhol

ellos despejan(verbo)

Flexões

despejar

Exemplos de uso

"Ellos despejan el río para el paso de las barcas."→ "Eles desbragam o rio para a passagem de barcos."(Tempo presente do indicativo.)

"Ellos despejan el camino para el paso de la procesión."→ "Eles desbragam o caminho para a passagem da procissão."(Nota sobre o uso de 'despejar' no sentido de remover obstáculos.)↗ Despejar - Dicionário Priberam

"Los jóvenes dejan correr libremente a sus caballos en la carrera."→ "Os jovens desbragam seus cavalos na corrida."(Nota sobre o uso de 'dejar correr libremente' para expressar a ideia de soltar as rédeas.)↗ Dejar correr libremente - Dicionário Michaelis

Palavras facilmente confundidas

ellos desembocanellos desembaraçanellos desenfrenan

Notas: Tradução para o modo indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ellos desobstruyen·ellos liberan

ellos desobstruyen: Remover um impedimento ou obstáculo.ellos liberan: Pôr em liberdade; soltar.

Antônimos

ellos obstruyen·ellos restringen

Regência e colocações

despejar el camino

Ellos despejan el camino para la nueva construcción.

Expressão comum para remover obstáculos.

despejar algo de algo

Ellos despejaron la mesa de los platos.

Remover itens de um espaço.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'ellos despejan' para 'desbragam' foca no sentido de remover obstáculos ou abrir caminho. O verbo 'despejar' em espanhol é bastante comum nesse sentido. Para a nuance de 'deixar correr livremente' (como cavalos), expressões como 'dejar correr libremente' ou 'soltar las riendas' são mais específicas e idiomáticas em espanhol.