O que significa "descabela" em inglês e espanhol?

"descabela" significa "dishevel" em inglês e "despeinar" em espanhol.

Como usar "descabela" em uma frase?

Ação de perder ou desarrumar os cabelos; ficar com os cabelos desalinhados ou em desordem.

descabela

Inglês

dishevel(verbo)

Flexões

disheveleddisheveling

Exemplos de uso

"The strong wind disheveled her hairstyle."→ "O vento forte descabelou o penteado dela."

"The strong wind began to dishevel the models' hair on the runway."→ "O vento forte começou a descabelar os cabelos das modelos na passarela."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'dishevel' em moda.)↗ Dishevel in Fashion Context

"After the rush, she looked in the mirror and saw that her hair was all disheveled."→ "Após a correria, ela se olhou no espelho e viu que estava toda descabelada."(Nota de registo em inglês sobre o estado de desordem capilar.)↗ Disheveled Appearance Note

Palavras facilmente confundidas

mess uptouslerumpledisorder

Notas: Principalmente usado para cabelos ou aparência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mess up·tousle

mess up: Termo geral para desarrumar algo, pode ser aplicado ao cabelo.tousle: Refere-se especificamente a desarrumar o cabelo de alguém, muitas vezes de forma brincalhona.

Antônimos

comb·style

Regência e colocações

dishevel [something]

The wind disheveled her hair.

Uso transitivo comum.

be disheveled

His clothes were disheveled.

Descreve o estado de estar desarrumado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dishevel' em inglês descreve um estado de desordem ou falta de arrumação, aplicado principalmente a cabelos ou roupas. Sugere uma aparência que perdeu a sua forma original ou arranjo, frequentemente devido a fatores externos como o vento, movimento ou simplesmente falta de cuidado. Pode ser usado tanto para descrever a ação de desarrumar ('to dishevel') quanto o estado resultante ('to be disheveled').

Conjugação verbal

Infinitivoto dishevel

Presentedishevel(s)

Passadodisheveled

Particípiodisheveled

Gerúndiodisheveling

Espanhol

despeinar(verbo)

Flexões

despeinadodespeinando

Exemplos de uso

"El fuerte viento despeinó su peinado."→ "O vento forte descabelou o penteado dela."(Comum para descrever cabelos desarrumados.)

"El fuerte viento comenzó a despeinar los cabellos de las modelos en la pasarela."→ "O vento forte começou a descabelar os cabelos das modelos na passarela."(Nota em português sobre o uso de 'despeinar' em moda.)↗ Despeinar no Contexto da Moda

"Después de la prisa, se miró en el espejo y vio que tenía todo el pelo despeinado."→ "Após a correria, ela se olhou no espelho e viu que estava toda descabelada."(Nota em português sobre o estado de desordem capilar.)↗ Nota sobre Aparência Despeinada

Palavras facilmente confundidas

desordenardesbaratardesgreñar

Notas: Termo mais direto para a ação de desarrumar os cabelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desordenar·desbaratar

desordenar: Termo geral para fazer algo desordenado, pode ser aplicado ao cabelo.desbaratar: Pode referir-se a desfazer um penteado ou uma ordem.

Antônimos

peinar·arreglar

Regência e colocações

despeinar [algo/a alguien]

El viento despeinó su cabello.

Uso transitivo comum.

despeinarse

Se despeinó por correr tanto.

Uso reflexivo, indicando que a pessoa desarrumou o próprio cabelo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'despeinar' em espanhol descreve a ação de desarrumar o cabelo, fazendo com que perca o seu penteado ou ordem. Pode ser causado por fatores externos como o vento, ou por ações como correr ou dormir. O resultado é um cabelo 'despeinado', ou seja, desalinhado e sem forma. É um termo muito comum no dia a dia.