O que significa "descadastrar" em inglês e espanhol?

"descadastrar" significa "unregister" em inglês e "darse de baja" em espanhol.

Como usar "descadastrar" em uma frase?

Ação de remover o cadastro de algo ou alguém; cancelar inscrição.

descadastrar

Inglês

unregister(verb)

Flexões

unregisteredunregistersunregistering

Exemplos de uso

"You need to unregister the device from the network."→ "Você precisa descadastrar o dispositivo da rede."

"You can unregister your device from the network settings."→ "Você pode descadastrar seu dispositivo do serviço."(Remoção de registro de um dispositivo.)↗ Descadastrar dispositivo

"Please unregister from the mailing list if you no longer wish to receive emails."→ "O usuário pediu para ser descadastrado do programa beta."(Cancelamento de participação em um programa.)↗ Descadastramento de programa beta

"The system allows users to unregister their accounts."→ "O sistema permite que os usuários descadastrem suas contas."(Functionality for users to cancel their account registration.)↗ Unregister accounts

Palavras facilmente confundidas

cancelremovedeletederegister

Notas: 'Deregister' é um sinônimo comum, especialmente em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unsubscribe·remove

unsubscribe: Usado principalmente para listas de e-mail e assinaturas.remove: Termo mais genérico para tirar algo de um lugar ou lista.

Antônimos

Regência e colocações

unregister something from something

Unregister the device from the Wi-Fi network.

Indica de onde o registro está sendo removido.

unregister from something

I need to unregister from the beta program.

Usado quando o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unregister' em inglês abrange a ideia de remover um registro ou inscrição. É frequentemente usado em contextos técnicos, como a desvinculação de um dispositivo de uma conta ou rede, ou a saída de um programa ou serviço. A tradução para o português 'descadastrar' captura bem essa nuance de reverter um cadastro prévio.

Conjugação verbal

Infinitivoto unregister

Presenteunregister / unregisters

Passadounregistered

Particípiounregistered

Gerúndiounregistering

Espanhol

darse de baja(verbo pronominal)

Flexões

me doy de bajate das de bajase dio de baja

Exemplos de uso

"Es necesario darse de baja del servicio."→ "É necessário descadastrar do serviço."(Expressão comum para indicar a remoção de um cadastro ou serviço.)

"Puedes darte de baja de nuestra newsletter fácilmente."→ "O cliente quer se descadastrar do serviço de internet."(Solicitação de cancelamento de um serviço.)↗ Darse de baja del servicio

"El usuario solicitó darse de baja del servicio."→ "É fácil se descadastrar da lista de e-mails."(Facilidade para remover inscrição de lista de correspondência.)↗ Darse de baja de lista de correo

"Es importante saber cómo darse de baja si ya no necesita el producto."→ "É importante saber como se descadastrar se não precisar mais do produto."(Conocimiento sobre el proceso de cancelación de un producto.)↗ Cómo darse de baja

Palavras facilmente confundidas

cancelareliminardesuscribirsedar de alta

Notas: Expressão idiomática para cancelamento de registro ou serviço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desuscribirse·cancelar suscripción

desuscribirse: Termo técnico para remover registro em sistemas.cancelar suscripción: Comum para listas de e-mail e assinaturas.

Antônimos

darse de alta·suscribirse

Regência e colocações

darse de baja de algo

Me voy a dar de baja de la membresía.

Indica o serviço ou lista do qual se está saindo.

dar de baja algo/alguien

El sistema dio de baja al usuario inactivo.

Usado quando uma entidade externa realiza a ação de cancelamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'darse de baja' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'descadastrar' em português, especialmente no contexto de serviços, assinaturas e cancelamentos. Abrange a ideia de sair voluntariamente de um registro ou contrato. A forma pronominal é essencial, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.